1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

4
00:00:36,246 --> 00:00:37,496
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
(Gritando)

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
(TOQUE DE REmolcador)

7
00:02:00,330 --> 00:02:01,455
(SHERIFF roncando)

8
00:02:03,791 --> 00:02:05,335
(PITIDO)

9
00:02:07,295 --> 00:02:08,712
(RONQUIDOS)

10
00:02:31,277 --> 00:02:32,611
(La puerta se cierra de golpe)
(Jadeos)

11
00:02:33,363 --> 00:02:35,030
Ah...

12
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Buenas tardes, señora Munson.
Buenas tardes, sheriff.

13
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
¿Conoce al chico Funthes?

14
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
¿Mackatee Funthes?

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
SEÑORA. MUNSON: No, no,
no él. Weemac.

16
00:02:45,916 --> 00:02:49,003
El mayor de Mackatee.
Oh sí.

17
00:02:49,003 --> 00:02:52,172
Creo que sí. Mmm-hmm.
Bueno, es un buen chico.
y todo,

18
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
pero él ya bajó
al Costco en Pascagoula
y se consiguió un desintegrador.

19
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
¿Qué?
y el ha estado
tocando esa música.

20
00:02:58,846 --> 00:03:01,390
Bueno, si quieres,
ya sabes, podría...
Ruidoso.

21
00:03:01,390 --> 00:03:04,394
Bueno, podría ir a hablar.
a él si...
Dejé mi billetera en El Segundo.

22
00:03:04,394 --> 00:03:06,312
¿Dejó su billetera?
Música hippie-hop.

23
00:03:06,312 --> 00:03:08,772
Ya sabes, lo llaman
musica hippie-hop,

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
pero no me hace
Quiero ir al hippity-hop.
Mmm-mmm.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,319
Mmm...

26
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Y a Othar no le gusta
Esa música tampoco.

27
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
Ha sido perturbador
¿Othar entonces, tiene?

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,329
Bueno, ¿cómo podría
ayudar pero hacer?

29
00:03:23,329 --> 00:03:25,914
Dejé mi billetera
en El Segundo.

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Dejó su...
Sheriff, ¿sabe qué?

31
00:03:27,374 --> 00:03:29,293
llaman gente de color
en esas canciones?

32
00:03:29,293 --> 00:03:32,338
¿Tienes alguna idea?

33
00:03:32,338 --> 00:03:34,299
No, señora,
No creo...
Negros.

34
00:03:34,299 --> 00:03:35,883
Oh.

35
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
ni siquiera quiero
decir la palabra.

36
00:03:37,427 --> 00:03:39,178
Ahora, no diré
dos veces,

37
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Puedo decirte eso.

38
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
Lo digo una vez...
Sí, señora.

39
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
...en el transcurso de
jurando por mi denuncia.

40
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
Sí.
Negros.

41
00:03:45,393 --> 00:03:46,477
Mmm. Mmm-mmm.

42
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Dos mil años
después de Jesús.

43
00:03:49,605 --> 00:03:51,815
Treinta años después
Martín Lutero King.

44
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
La era de Montel.
Mmm.

45
00:03:54,109 --> 00:03:57,571
Dulce Señor de la misericordia,
¿Es ahí donde estamos?

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Weemack hasta Pascagoula

47
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
y poniéndose a sí mismo
un estéreo grande y ruidoso

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
para que él pueda
escucha esa basura.

49
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Sheriff, tienes que
ayudar a ese chico.

50
00:04:06,622 --> 00:04:07,748
¿Quieres que lo ayude?

51
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Extiende esa mano amiga.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Muestra interés.

53
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
Bueno, estamos aquí para ayudar.
Bueno, Dios los bendiga
usted por eso.

54
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
No quieres que te juzguen
y lo encontré deseando.

55
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
No, señora.
No, muchos, muchos hechos.

56
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
tunkalow parzen,
Sheriff.

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,389
Muchos, muchos hechos.
tunkalow parzen.

58
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
¿Cuántos qué, señora?

59
00:04:25,557 --> 00:04:28,060
has sido probado
y lo encontré deseando.

60
00:04:28,060 --> 00:04:30,313
no quieres eso
escribiendo en la pared.

61
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Ah, no, señora.
No quiero eso en la pared.

62
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
Fiesta de Baltasar.

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Sí, eso suena bien.

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
El apóstol Juan dijo,

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,491
"He aquí, hay un extraño
entre nosotros,
viene a destruirnos."

66
00:04:41,491 --> 00:04:42,574
Sí, señora.
Sí, señora.

67
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

68
00:04:50,333 --> 00:04:51,667
(PAJAROS PIRANDO)

69
00:05:15,941 --> 00:05:17,527
(SONIDO DE CAMPANA)

70
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Awww...

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
Necesitas algo
¿Para comer, ángel?

72
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Othar, fui y me quejé
sobre Weemack hoy.

73
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
No sé si será
hacer algún bien. Mmm.

74
00:05:32,791 --> 00:05:34,460
Ese chico colgando
por un hilo.

75
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Sobre el hoyo.

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Pozo de fuego.

77
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
Dejé mi billetera
en El Segundo.

78
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
¡Oh! (RISAS)

79
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
sesenta y siete
años de vida.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
cuarenta y seis años
del matrimonio.

81
00:05:53,521 --> 00:05:58,025
¿Quieres decirme
tu nunca una vez
sufrió de hemorroides?

82
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Bueno, es el humano.
condición. (RISAS)

83
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
La mayoría de los humanos, al menos.

84
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Como dijo ese jugador de béisbol,

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
"El mundo tiene
dos tipos de personas.

86
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
"Los que tienen hemorroides y
ellos que van a atraparlos."

87
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Pero siempre lo fuiste
sano como un buey.

88
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
Pasado adelante
podrías conseguir las hemorroides.

89
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
Mmm-hmm.

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Oh, gracias al Señor
nunca estuviste enfermo.

91
00:06:23,342 --> 00:06:27,137
Sólo quiero morir
agradable y tranquilo.

92
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
(SE ríe suavemente)

93
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Vete a dormir una noche,
despierta en la tierra de la gloria.
(EXCLAMA)

94
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
(MAULLIDO)

95
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
(LLAMANDO A LA PUERTA)

96
00:06:43,487 --> 00:06:44,780
(SILLA CRUJIENDO)

97
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
(Gato maullando)
SEÑORA. MUNSON: ¡Pepinillos!

98
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
¡Ve a buscar pepinillos!

99
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
¿Encurtidos?

100
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Oh, está subido a ese árbol otra vez.
Será mejor que te muevas hacia arriba.

101
00:07:08,220 --> 00:07:11,474
Bueno, me disculpo.
señora,

102
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
pero no lo hará el felino
eventualmente se cansa de su
percha solitaria

103
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
y añorando su
el cariño del maestro,

104
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
regresar a su
propia iniciativa?

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
El punto es,

106
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
¿Debemos realmente
subir al árbol?

107
00:07:23,527 --> 00:07:26,488
Mira, no quiero
sin doble discurso.

108
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Ahora, si no
Voy a buscarlo,

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Supongo que tengo que
llama a la policía.

110
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
¿Policía?
y ellos no
Voy a ser feliz.

111
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
Cada vez que tienen
para ir a buscarlo,

112
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
ellos juran que lo harán
Nunca lo hagas más.

113
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
(INHALA) No necesitas
llamar a las autoridades,
señora.

114
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
hice esto a menudo
cuando era niño.

115
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
Yo era un lémur positivo.

116
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Toma, gatito.

117
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Oh, no lo molestes ahora.

118
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
yo no lo haría
Piénselo, señora.

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
pequeño inofensivo
Felis domesticus.

120
00:07:52,472 --> 00:07:53,599
(gruñidos)

121
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Toma, gatito.

122
00:07:57,019 --> 00:07:59,564
Ven a G.H.
Ven, ven.

123
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
(MAULLIDOS)
Toma, gatito.
Toma, gatito.

124
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
(RONQUIDOS) Ven, ven, ven.
No, no, no.

125
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Así no es como
El sheriff Wyner lo hace.

126
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Sí, sí, sí.
Ven, ven, ven.

127
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
(SILBIDO)

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Ven con el profesor.

129
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
Sí.

130
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
(CRUJIENDO)
(gruñidos)

131
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Ah...

132
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Gracias señora
por tu acto de bondad.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Bueno, lo dejaste salir.

134
00:08:30,510 --> 00:08:34,348
Ciertamente lo hice y por eso
Pido disculpas sin fin.

135
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Permítame presentar
Yo mismo, um, formalmente.

136
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Doctorado.

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,610
¿Como Elmer?

138
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
te pido perdon,
señora?
Vaya mierda.

139
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
No, no. Doctor en Filosofía.

140
00:08:52,449 --> 00:08:57,079
es una marca de académico
logro otorgado,
en mi caso,

141
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
en reconocimiento a mi maestría
de las lenguas antiguas
del latín y del griego.

142
00:09:00,332 --> 00:09:02,542
También tengo una serie de
otros títulos avanzados,

143
00:09:02,542 --> 00:09:05,337
incluyendo el bachillerato
de una escuela en París,
Francia,

144
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
llamada la Sorbona.

145
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Hueso dolorido. (SE BURLA)

146
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Bueno, eso encaja.

147
00:09:11,218 --> 00:09:14,137
¿Alguna vez estudiaste en
¿Universidad Bob Jones?

148
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
no he tenido
ese privilegio.

149
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
Oh, esa es una escuela bíblica.

150
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
Sólo los mejores
en el país.

151
00:09:19,434 --> 00:09:21,812
les mando $5
cada mes.
Eso es muy generoso...

152
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Estoy en la lista de correo.
Soy un ángel.
¿Eres? Sí.

153
00:09:25,190 --> 00:09:28,568
Oh, ponen mi nombre
en el boletín de cada número.

154
00:09:28,568 --> 00:09:31,780
¿Lo hacen?
Oh, tengo la literatura
justo por aquí.

155
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Si quieres
examinarlo...
Quizás cuando mi cabeza tenga

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
recuperado
de sus embates.

157
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
Sra. Munson,
¿Tienes alguna curiosidad?

158
00:09:40,914 --> 00:09:44,126
en cuanto a por qué
Oscurecí tu puerta,

159
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
como la expresión
lo tendría,

160
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
en este encantador, encantador
¿Mañana con aroma a camelia?

161
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
Bueno, me preguntaba
Hasta que dejes salir a Pickles.

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
Lo entiendo bastante.
Entonces en total
la emoción...

163
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
El hecho es,
vi el cartel
en tu ventana

164
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
anunciar una habitación
dejar?

165
00:10:00,642 --> 00:10:03,813
Y no hay otros
tales señales entre las casas

166
00:10:03,813 --> 00:10:06,231
en este encantador,
calle con encanto.

167
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Sí, tengo una habitación.
$15 por semana.

168
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
estoy buscando
un inquilino tranquilo.

169
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Señora, usted se dirige
un hombre que esta callado...

170
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Y, sin embargo, no en silencio.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Si se me permite ofrecer un acertijo.

172
00:10:24,499 --> 00:10:28,670
Actualmente estoy de año sabático
de la institución
donde enseño,

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
la Universidad de Misisipi
en Hattiesburg.

174
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
Me estoy tomando un año libre
para complacer mi pasión,

175
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
y no creo
esa es una palabra demasiado fuerte,

176
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
por la musica
del Renacimiento.
Mmm-hmm.

177
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
actúo en,
y tener el honor
de dirigir,

178
00:10:41,933 --> 00:10:44,687
un instrumento de época
conjunto

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
que se desempeña en
ferias renacentistas y
otros foros culturales

180
00:10:47,314 --> 00:10:49,859
en todo el centro
y el sur de Misisipi.

181
00:10:49,859 --> 00:10:54,822
Actuamos en los instrumentos.
para lo cual la musica
fue compuesto originalmente.

182
00:10:54,822 --> 00:10:57,741
Ahora espera un minuto.
¿Tienes algún tipo de banda?

183
00:10:57,741 --> 00:10:59,951
(RISAS)

184
00:10:59,951 --> 00:11:04,832
La palabra "banda" sería,
en este contexto,
algo así como un nombre inapropiado.

185
00:11:04,832 --> 00:11:08,794
Aunque jugamos juntos,
de ahí la palabra "conjunto",

186
00:11:08,794 --> 00:11:11,756
la naturaleza de la música
es tal que,

187
00:11:11,756 --> 00:11:15,967
bueno, uno dudaría
aplicar el epíteto "banda"

188
00:11:15,967 --> 00:11:18,303
con connotaciones de
Ritmos tintineantes...

189
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Entonces, ustedes no están jugando
¿Sin hippie-hop?

190
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
Dejé mi billetera
en El Segundo.

191
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
Canciones con los títulos.
¿Se escribe todo gracioso?

192
00:11:23,892 --> 00:11:25,770
(RISAS)
No, no, no.

193
00:11:25,770 --> 00:11:28,647
tocamos musica

194
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
que ha sido compuesto
para mayor gloria de Dios.

195
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Música devocional.
Música de iglesia.

196
00:11:39,742 --> 00:11:41,493
¿Música gospel?

197
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
Bueno, inspirado por
el evangelio, ciertamente.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
La cosecha, por supuesto,
no es más reciente
que el rococó.

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Rococó, ¿eh?

200
00:11:50,252 --> 00:11:52,254
Bueno, supongo
eso estaría bien.

201
00:11:52,254 --> 00:11:56,884
Pero no me propongo infligir
nuestros ensayos contigo.

202
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
¿Puedo preguntar?
¿Tienes un sótano?

203
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
(PUERTA CRUJIENDO)

204
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
DORR: Ah.

205
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
Sí.

206
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Sí, sí.

207
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Esto parece prometedor.

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
un poco húmedo
¿no es así?

209
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
En efecto. eso solo
mejora la acústica.

210
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
(VOCALIZANDO)

211
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Maravilloso.

212
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Sí.

213
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Ah.

214
00:12:35,255 --> 00:12:39,968
Oh, estos muros de tierra
son ideales para desconcertar
los registros superiores

215
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
del laúd o sacabuche.

216
00:12:44,598 --> 00:12:46,474
(VOCALIZANDO)

217
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Por eso tanta música
del Cinquecento

218
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
se jugó en criptas
y catacumbas.

219
00:12:52,480 --> 00:12:53,941
Esto es ideal.

220
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Esto es perfecto. esto es
más que perfecto.

221
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
apenas puedo
contener mi alegría.

222
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Oh, lo contienes bien.

223
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

224
00:13:04,701 --> 00:13:05,827
tienes que pelar
Deja esta mierda, hombre.

225
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
A veces se pega
hasta el fondo.

226
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Hombre, esta mierda
huele a podrido.

227
00:13:11,499 --> 00:13:12,960
Ni siquiera lo harías
Créelo, hombre.

228
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Incluso aquí
en el piso del casino,

229
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
vas a encontrar maldita
almohadillas de misericordia, Tucks.

230
00:13:17,589 --> 00:13:19,799
No se que carajo
la gente está haciendo aquí
mientras ellos apuestan.

231
00:13:19,799 --> 00:13:24,429
Hombre, no me estoy pelando
nada de mierda funky con
mis manos humanas.

232
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Eso no es nada
pero una receta para
enfermedades y virus

233
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
y mierda atacando
tus malditas entrañas.

234
00:13:28,183 --> 00:13:30,477
Oh, bueno, mierda
Tienes que hacerlo porque
El señor Gudge lo comprueba todo.

235
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
Ahora, este túnel conduce
de vuelta a la tierra

236
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
para toda la gente
que trabajan para Mannex.

237
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
Corporación Mannex.
Son dueños de la Reina Bandida,
otros tres barcos.

238
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Ahora, aquí es donde piensan
toda su mierda corporativa,
Gudge y ellos.

239
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
Quiero decir, la luz
tan feo como el infierno,

240
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
pero, mierda,
No hay tantos Tucks.

241
00:13:44,992 --> 00:13:45,951
(GOLPEANDO)

242
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
déjame entrar,
hijo de puta.

243
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
HOMBRE: ¿Cuál es la contraseña?

244
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Bésame el trasero.

245
00:13:50,998 --> 00:13:52,123
(SUEÑE LA PUERTA)

246
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
(RISAS)

247
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
Ahora, aquí es donde
cuentan la masa.

248
00:13:58,922 --> 00:14:00,215
Ahora, si intentas
toma algo de eso,

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,841
Elron por ahí
Dispárale al culo.

250
00:14:01,841 --> 00:14:04,594
Maldita sea.
(RISAS)

251
00:14:04,594 --> 00:14:06,972
Dawg, esto es un maldito
pocilga, hombre.

252
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Eres un idiota,
Maldito cerdo.

253
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
Hombre, mira tu trasero.
Tienes cacao krispies
en tu uniforme.

254
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
Desayuné allí
y sigues comiendo
Maldito almuerzo, hombre.

255
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Lo juro por Dios,
Si ese culo fuera cinco centavos,

256
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
Serías un hijo de puta
millonario.

257
00:14:18,984 --> 00:14:21,778
Extiéndete, muchacho.
Mírate.
Eres un cabrón vergonzoso.

258
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
eres un gordo
hijo de puta, hombre.
lo juro...

259
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Hola, Sr. Gudge.

260
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
¿Cómo estás?
esta mañana?
Estoy bien.

261
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Está bien.
Entonces, ¿cómo está el hombre nuevo?

262
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Oh, mierda, él está limpiando.
hijo de puta, hombre.

263
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
¿Es eso un hecho?

264
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
¿Qué pasa, mi negro?

265
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
(EXPLOSIONES)

266
00:14:45,552 --> 00:14:49,556
DIRECTORA: ¡Corten!
Cortar, cortar, cortar.

267
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Maldita sea,
se le cayó la cantimplora.
¡Accesorios!

268
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
(suspiros)

269
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
La maldita cosa es
la cantimplora se cayó.

270
00:14:55,228 --> 00:14:57,731
PANCAKE: Está bien,
estamos preparados para eso.

271
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Montaña, pon a Otto
en el aparato.

272
00:15:00,775 --> 00:15:02,069
(PERRO JADEANDO)

273
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
¿Qué diablos es esto?

274
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
Primera Guerra Mundial
máscara de gas antigua.

275
00:15:09,868 --> 00:15:12,996
Es auténtico.
Atado, por supuesto,
para que no se caiga.

276
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Ahora el animal está libre.
ser tan activo como quiera.

277
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
No inhibe su
movimiento de cualquier manera,

278
00:15:18,501 --> 00:15:21,088
y creo que realmente se vende
Todo el asunto del chico masajista.

279
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
(TARTAMUDE) Parece
como una maldita broma.

280
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Tienes toda la razón.

281
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
La máscara de gas es
un concepto caprichoso.

282
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
¿Cómo diablos come?
cuando llega a los Nibbles
¿Listo para comer?

283
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Bueno, tienes toda la razón.

284
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
no dejes
Los clientes ven esto.
O ese hijo de puta humano.

285
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
PANQUEQUE: No, por supuesto que no.

286
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Ellos simplemente cerrarán
el maldito lugar abajo,
Panqueque.

287
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Ellos cerrarán la maldita
Manténgase abajo, ¿de acuerdo?

288
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Pon la maldita cantimplora
De vuelta al perro.

289
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Eso dice que es un soldado.

290
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
Cantimplora de hojalata abollada.

291
00:15:39,731 --> 00:15:41,108
¿Está bien? Correalo
hasta su maldito cuello.

292
00:15:41,108 --> 00:15:42,942
Lo más fácil del mundo.

293
00:15:42,942 --> 00:15:45,487
Sólo pensé...
¿Qué?

294
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
Pero tienes razón,
una cantina es mucho mejor.

295
00:15:47,280 --> 00:15:49,033
Buen concepto.
Vamos con eso.

296
00:15:49,033 --> 00:15:50,575
(PERRO JADEANDO)

297
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
¿Qué está haciendo?
PANCAKE: Bueno, él es...

298
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Solo respira normalmente
Otón.

299
00:15:57,707 --> 00:15:59,084
el maldito perro
no puedo respirar.

300
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Oh, no, puede respirar.
Esa cosa es...

301
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Sólo respira normalmente, Otto.
El maldito perro no puede respirar.

302
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
El maldito perro
no puede respirar.

303
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
¿Bueno? Consigue el...
Consigue ese maldito
cosa fuera de él.

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Por supuesto,
cosa más fácil
en el mundo.

305
00:16:10,553 --> 00:16:11,805
no tengo
mi hombre de cuero.

306
00:16:11,805 --> 00:16:13,098
Montaña, dame tu
Hombre de cuero. Picar, picar.

307
00:16:13,098 --> 00:16:15,433
Chitra, asegúrate de que
El hijo de puta humano no
Ven aquí, ¿vale?

308
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Distraerlo. él se cagará
si ve esto.
Ahí vamos.

309
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Montaña, tiene electricidad.
pásame un aguijón.

310
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
No te rindas conmigo, Otto.

311
00:16:22,190 --> 00:16:24,193
Montaña, necesito dos
pistas en vivo.

312
00:16:24,193 --> 00:16:26,403
Pero, Garth, el genio
A 100 metros de distancia.
Maldita sea.

313
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Otto va a tener
daño cerebral irreversible
en unos 30 segundos.

314
00:16:28,363 --> 00:16:31,075
Aquí vamos.
Vale, beso de la vida.

315
00:16:31,075 --> 00:16:32,242
Otto está jodidamente muerto.

316
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
que carajo
estas haciendo?

317
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
¡Otto está jodidamente muerto!

318
00:16:37,038 --> 00:16:42,085
JUGADOR: Listo.
320. 320. Cabaña.

319
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
(gruñidos)

320
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
(RESPIRANDO FUERTE)

321
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
(gruñidos)
(GEMIDO)

322
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Me fui. 90 tigre, inclinación en X.
En uno. ¿Listo?

323
00:17:00,687 --> 00:17:01,813
Romper.

324
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Cabaña.

325
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
(gruñidos)

326
00:17:12,407 --> 00:17:15,034
Dividido a la izquierda.
68, Z-go.

327
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Tú el hombre.

328
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Oye, idiota.
LUMP: ¿Eh?

329
00:17:18,413 --> 00:17:21,250
Tú el hombre.
LUMP: ¿Yo el hombre?

330
00:17:21,250 --> 00:17:23,501
En uno. ¿Listo?
TODOS: Pausa.

331
00:17:23,501 --> 00:17:27,672
JUGADOR: 390. 390. Choza.
(Multitud aclamando)

332
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
(gruñidos)

333
00:17:35,263 --> 00:17:36,473
(TINTINAR)

334
00:17:37,224 --> 00:17:38,349
(gruñidos)

335
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
(DENUNCIA)

336
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
LUMP: Oh, no.

337
00:17:51,613 --> 00:17:54,282
Hudson, consigue tu
culo fuera del campo!

338
00:17:54,282 --> 00:17:56,160
Consigue tu culo
fuera del campo!

339
00:17:56,160 --> 00:17:57,744
Maldita sea.

340
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
Hudson, recoge tu trasero
fuera de mi juego!

341
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
no pudiste
coger un resfriado.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

343
00:18:18,681 --> 00:18:20,267
(PITIDO DE LA PUERTA)

344
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
(ARMAS ARMANDO)

345
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Muy bien, dama dragón,
Queremos ese maldito dinero.

346
00:18:24,270 --> 00:18:26,273
Queremos ese dinero de donas.

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
(HABLANDO CANTONÉS)

348
00:18:32,237 --> 00:18:34,948
Está bien, papá-san,
queremos ese dinero de donas.

349
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
No estamos jodiendo
Sr. Hola-Ho.

350
00:18:36,866 --> 00:18:39,244
Mira, esta maldita cosa,
no es tan complicado.

351
00:18:39,244 --> 00:18:40,286
tu nos das
todo el maldito dinero,

352
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
no lo conseguirás
disparo en la cabeza.

353
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
¿Está bien? tienes
tres segundos.

354
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Tu... tienes tres
Malditos segundos, ¿vale?

355
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
Uno, dos, tres.
¿Tú entiendes?

356
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
queremos eso
dinero de rosquilla.

357
00:18:51,256 --> 00:18:53,217
Voy a contar uno
y dos y...

358
00:18:53,217 --> 00:18:54,759
(ASFIXIA)
(gruñidos)

359
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Sus dedos están muy
¡Méteme la mierda en la nariz!

360
00:19:04,228 --> 00:19:08,147
consigue tus dedos
¡Por la nariz de mi hombre!

361
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
(HABLA CANTONÉS)
(PITIDO DE LA PUERTA)

362
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
¿Café?

363
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(GEMIDO)

364
00:19:15,321 --> 00:19:16,781
(LLORANDO)

365
00:19:25,164 --> 00:19:27,292
♪ Déjalo brillar
♪ Toda la noche

366
00:19:27,292 --> 00:19:30,254
♪ Déjalo brillar
♪ Vamos, ahora, deja que tu

367
00:19:30,254 --> 00:19:32,171
♪ Luz del faro

368
00:19:32,171 --> 00:19:34,258
♪ Deja que brille sobre mí
♪ Brilla sobre mí

369
00:19:34,258 --> 00:19:36,218
♪ Oh, déjalo
♪ Brillar

370
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
♪ Toda la noche, déjalo
♪ Brillar

371
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
♪ Necesito que dejes que tu
luz del faro

372
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
♪ Deja que brille sobre mí

373
00:19:43,474 --> 00:19:46,227
♪ Deja que brille sobre mí
♪ Brillar

374
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
♪ Deja que brille sobre mí
♪ Brillar

375
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
♪ Deja que brille sobre mí
♪ Brillar

376
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
♪ Tienes que dejarlo
brilla sobre mi
♪ Brillar

377
00:19:53,318 --> 00:19:55,320
♪ Cuando estás
caminando en la oscuridad
♪ Brillar

378
00:19:55,320 --> 00:19:57,947
♪ Tienes que dejarlo brillar
♪ Brillar

379
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
♪ Si quieres
para ver la luz
Tienes que dejarlo brillar.

380
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
♪ Tienes que
Déjalo brillar

381
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
♪ Tienes que
Déjalo brillar

382
00:20:07,206 --> 00:20:11,502
♪ Vamos, brilla, sí.
Vamos, brilla

383
00:20:11,502 --> 00:20:13,463
♪ Vamos, brilla

384
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
♪ Tienes que venir
Y déjalo brillar

385
00:20:19,636 --> 00:20:22,513
♪ Sí, ayúdame
Déjalo brillar

386
00:20:22,513 --> 00:20:25,808
♪ Déjalo brillar

387
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
♪ Brillo

388
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
♪ Oh, sí

389
00:20:31,856 --> 00:20:34,442
♪ Oye, déjalo brillar
♪ Brillar

390
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
♪ Déjalo brillar
♪ Brillar

391
00:20:36,319 --> 00:20:39,072
♪ Déjalo brillar
♪ Brillar

392
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
♪ Deja que la luz
desde el faro

393
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
♪ Brillo

394
00:20:43,826 --> 00:20:45,328
♪ encendido

395
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
♪ Yo

396
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
♪ Deja que brille sobre mí

397
00:20:48,289 --> 00:20:51,335
♪ Sí ♪

398
00:20:51,335 --> 00:20:52,669
(APLAUSOS)

399
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
(Aplausos y aplausos)

400
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
Sé que todos ustedes recuerdan

401
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
que cuando Moisés
bajó de la montaña

402
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
llevando la palabra de Dios.

403
00:21:14,565 --> 00:21:17,527
Baja ese pico del Sinaí,

404
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
él los atrapó
Israelitas con las manos en la masa.

405
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
TODOS: Sí.

406
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
¿Qué hizo?
¿Atraparlos haciendo?

407
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Los atrapó adorando

408
00:21:24,368 --> 00:21:26,494
un becerro de oro.

409
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
Los atrapó adorando
un dios falso.

410
00:21:30,289 --> 00:21:34,419
el los atrapó
Israelitas en declive.

411
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
En decadencia.

412
00:21:36,003 --> 00:21:38,506
¿Qué hizo Moisés?
cuando vio esos

413
00:21:38,506 --> 00:21:41,050
decayendo, retrocediendo,
¿Sin importar los pecadores?

414
00:21:41,050 --> 00:21:43,010
¿Qué hizo?
¿Qué hizo?

415
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Moisés hirió a esos pecadores
en su ira. Sí, lo hizo.

416
00:21:46,889 --> 00:21:49,100
Todos ustedes saben
¿Qué es "golpear"?

417
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
(MURMULLO)

418
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
Yo golpeo, tú golpeas,
él golpea, nosotros hemos golpeado.

419
00:21:52,437 --> 00:21:54,230
(TODOS EXCLAMAMOS)

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Golpear es ir
al revés la cabeza.

421
00:21:59,026 --> 00:22:02,489
Porque a veces,
hermanos y hermanas,
esa es la única manera.

422
00:22:02,489 --> 00:22:04,615
La única manera.

423
00:22:04,615 --> 00:22:09,538
Golpear es recordar
tenemos que detener ese declive

424
00:22:09,538 --> 00:22:13,040
y retroceder
a la cara
del Dios Todopoderoso.

425
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Amén.

426
00:22:14,792 --> 00:22:17,628
En lugar de adorar
ese becerro de oro,

427
00:22:17,628 --> 00:22:20,715
esa basura terrenal en
esa isla de basura.

428
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
Esa isla de basura
en la tierra de las sombras.

429
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
(VOCALIZANDO) Camino...
(TODOS ANIMOS)

430
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
Camino afuera
el reino de Dios.

431
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Esa isla de basura,
donde los pájaros carroñeros se dan un festín

432
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
en los huesos de
los malditos reincidentes.

433
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
Por eso, oremos.

434
00:22:45,449 --> 00:22:46,991
(SRA. MUNSON TARAREANDO)

435
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
(LLAMANDO A LA PUERTA)

436
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
Mi querida señora,

437
00:22:55,041 --> 00:22:58,545
Espero que esto sea
no es un momento inoportuno
para nuestra primera práctica.

438
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
¿Alguien muere?

439
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
DORR: ¿Le pido perdón?

440
00:23:01,464 --> 00:23:03,425
¡Oh! (RISAS)

441
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
No, no, no.
No, no estoy desconsolado.

442
00:23:06,052 --> 00:23:08,012
Aunque es tan amable
de usted para preguntar.

443
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
el coche fúnebre es
simplemente un vehículo

444
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
lo suficientemente cómodo como para
acomodar a todos los miembros
de nuestro conjunto.

445
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Y, por supuesto,
nuestros instrumentos,

446
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
ideado en una época
Ignorante de la miniaturización.

447
00:23:19,816 --> 00:23:22,735
permíteme
presentar a mis amigos,
mis colegas,

448
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
estos devotos y
músicos apasionados...

449
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
No se puede fumar
en esta casa.

450
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
¿Oh?

451
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Lo siento.

452
00:23:31,285 --> 00:23:32,328
(RASGUEO Y TOQUE)

453
00:23:44,633 --> 00:23:45,967
(RASGUEO)

454
00:23:48,719 --> 00:23:50,639
¿Qué piensas?
¿Generales?

455
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
¿Presenta algún problema?

456
00:23:52,431 --> 00:23:53,683
(SOPLANDO SACO)

457
00:23:56,435 --> 00:23:58,563
(SUAVEMENTE) Bien, entonces.

458
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Señores, ¿por qué no
multitud alrededor y
repasar el plan?

459
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

460
00:24:06,904 --> 00:24:10,783
Señores, esto es
la Reina Bandida.

461
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
El garito de juego.
Vaca de efectivo.

462
00:24:12,618 --> 00:24:14,120
sodoma de la
Delta del Misisipi

463
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
y el enfoque de nuestra
poco ejercicio.

464
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Aquí está la calle Orchard.

465
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
Aquí está la residencia.
de Marva Munson,

466
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
la encantadora dama que
Todos ustedes se conocieron hace unos momentos.

467
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Señores, estoy seguro
todos ustedes son conscientes

468
00:24:26,424 --> 00:24:29,594
que los solones del estado
de Mississippi, a saber,
su legislatura,

469
00:24:29,594 --> 00:24:32,471
han decretado que no se permiten juegos
se construirá un establecimiento

470
00:24:32,471 --> 00:24:34,516
dentro de sus fronteras
sobre tierra firme.

471
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Pueden, sin embargo,
flotar legalmente.

472
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Mientras que la actividad de juego

473
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
está restringido a
estos barcos fluviales,

474
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
no se aplican tales restricciones
a las funciones auxiliares

475
00:24:43,316 --> 00:24:45,234
a este enamorado del dinero
negocio.

476
00:24:45,234 --> 00:24:47,696
Las oficinas del casino,
vestuarios,

477
00:24:47,696 --> 00:24:51,616
instalaciones para cocinar y limpiar,
y, lo más importante,
sus casas de contabilidad.

478
00:24:51,616 --> 00:24:56,538
El reforzado, secreto,
repositorios súper seguros
del lucro

479
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
puede que todos sean
situado donde sea.

480
00:24:59,290 --> 00:25:00,791
(INHALA PROFUNDAMENTE)

481
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gawain, ¿dónde está?
"donde sea"?

482
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
¿Que qué?

483
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
¿Dónde está el dinero?
Ah...

484
00:25:09,676 --> 00:25:10,885
Está bien, mira.

485
00:25:10,885 --> 00:25:12,678
Al final de cada turno,

486
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
el jefe de sala trae
el efectivo abajo

487
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
a la bodega del barco
en una caja cerrada con llave,

488
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
luego una vez al dia
todo el efectivo se mueve
hasta la sala de conteo.

489
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
y donde esta
la sala de conteo?

490
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
Bueno...

491
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
Estará justo ahí
en esa plaza
hacia dónde apuntas.

492
00:25:30,154 --> 00:25:33,700
¿Y qué?
azotar a un caballo
que si no muerto

493
00:25:33,700 --> 00:25:36,285
es en este punto
en peligro de muerte
de expirar,

494
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
hace esto poco
¿cuadrado representa?

495
00:25:39,872 --> 00:25:42,584
Oficinas.
Subterráneo.

496
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
¡Ja! Subterráneo.

497
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Mmm...

498
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Subterráneo.

499
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
Durante el casino
horas de funcionamiento,

500
00:25:52,134 --> 00:25:55,262
la puerta de esta sala de conteo
está ferozmente custodiado.

501
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
La puerta misma
es de temible
Acero de Pittsburgh.

502
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Cuando el casino cierra,

503
00:25:58,891 --> 00:26:01,185
todo este subsuelo
el complejo está cerrado,

504
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
y la guardia armada se retira
a la entrada principal del casino.

505
00:26:05,189 --> 00:26:08,735
Allí, pues,
lejos de la guardia,

506
00:26:08,735 --> 00:26:10,361
deposita el dinero,

507
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
detrás de un espesor de cinco pulgadas
Portal de acero, sí.

508
00:26:14,532 --> 00:26:17,243
Pero las paredes,
caballeros,

509
00:26:17,243 --> 00:26:21,497
las paredes son mas
humilde mampostería.

510
00:26:21,497 --> 00:26:26,544
Detrás del cual solo hay
el suelo blando y arcilloso
depositado durante siglos

511
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
por el viejo,

512
00:26:28,254 --> 00:26:29,922
el meandro
Misisipi,

513
00:26:29,922 --> 00:26:32,216
mientras se abría camino
ida y vuelta

514
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
a través del gran
llanura aluvial,
dejando la tierra.

515
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Esta tierra.

516
00:26:42,059 --> 00:26:45,896
El general aquí,
cuyo currículum vitae
comprende

517
00:26:45,896 --> 00:26:49,608
experiencia masiva de túneles
a través del suelo de su tierra natal
Indochina francesa,

518
00:26:49,608 --> 00:26:53,070
Estaremos dirigiendo nuestro pequeño
antigua operación de túneles.

519
00:26:53,070 --> 00:26:55,489
panqueque de garth,
Aunque no soy maestro de nada,

520
00:26:55,489 --> 00:26:59,827
es un experto en todos esos oficios
corolario de nuestro objetivo.

521
00:26:59,827 --> 00:27:02,329
Él estará haciendo
tal fabricación y
trabajos de demolición

522
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
como nuestra pequeña travesura
requerirá.

523
00:27:04,081 --> 00:27:05,750
Feliz de estar a bordo.

524
00:27:05,750 --> 00:27:09,045
Gawain es nuestro proverbial
"hombre interior."

525
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Él ha logrado
asegurarse a sí mismo

526
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
un puesto en el personal de conserjería
de la Reina Bandida.

527
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Maldita sea, skippy.

528
00:27:15,634 --> 00:27:18,929
Y esto nos trae
a bulto.

529
00:27:18,929 --> 00:27:20,723
Para mirar a Bulto,
te preguntarás

530
00:27:20,723 --> 00:27:23,392
¿Qué experiencia especializada?

531
00:27:23,392 --> 00:27:27,689
¿podría ofrecer
nuestra pequeña y alegre banda
de malhechores.

532
00:27:27,689 --> 00:27:32,526
Bueno señores
en un proyecto de tales riesgos,
es imperativo

533
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
para contratar los servicios
de un gamberro, un matón,
un simio, un bruto físico.

534
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
Alguien que será
nuestra seguridad,

535
00:27:38,491 --> 00:27:42,787
nuestro ariete,
nuestro instrumento contundente.

536
00:27:42,787 --> 00:27:46,040
Y, en nuestro nombre,
Le deseo un cálido
Bienvenido Misisipi.

537
00:27:46,040 --> 00:27:47,709
Maldito A.
¿Qué pasa, mi negro?

538
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Bueno señores
Aquí estás.

539
00:27:51,045 --> 00:27:53,881
Hombres de diferentes orígenes
y diferentes talentos.

540
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Los hombres con, de hecho,
pero dos cosas en común.

541
00:27:56,133 --> 00:27:59,553
Uno, todos ustedes lo consideraron adecuado
para responder a mi anuncio
en la cimitarra de Memphis,

542
00:27:59,553 --> 00:28:01,305
y, dos,
todos ustedes van a ser,
en consecuencia,

543
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
muy, muy,
increíblemente rico.

544
00:28:03,933 --> 00:28:07,436
(INHALA bruscamente)
Deleitémonos en
nuestra aventura, señores.

545
00:28:07,436 --> 00:28:10,981
(SIN RESPIRAR) Hagamos
hermosa música juntos,

546
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
y, por supuesto,
mantengamos esto
a nosotros mismos.

547
00:28:14,735 --> 00:28:16,695
lo que decimos
en este sótano,

548
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
deja que se quede
en este sótano.

549
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
No hay un "yo" en "equipo".

550
00:28:24,788 --> 00:28:25,871
(gruñidos)

551
00:29:15,421 --> 00:29:16,965
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

552
00:30:16,607 --> 00:30:17,524
(LLAMANDO A LA PUERTA)

553
00:30:18,902 --> 00:30:19,860
(SILBATOS)

554
00:30:28,744 --> 00:30:29,578
(PUERTA CRUJIENDO)

555
00:30:37,836 --> 00:30:38,545
(La música se detiene)

556
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Está bien, no pares
por mi culpa.
(RISAS)

557
00:30:45,386 --> 00:30:47,846
No, no, no, no, no.
En absoluto, señora.

558
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
De nada.
Estábamos a punto de tomar
un descanso de todos modos.

559
00:30:50,307 --> 00:30:52,518
Los glissandi en esto
pieza particular

560
00:30:52,518 --> 00:30:54,938
son técnicamente muy,
muy exigente,

561
00:30:54,938 --> 00:30:58,649
y estoy seguro de que todos lo haríamos
bienvenido un momento de R y R.

562
00:30:58,649 --> 00:31:01,735
Bueno, solo pensé
tal vez te gustaría ver...

563
00:31:01,735 --> 00:31:02,903
¿Qué tienes?
¿En qué te has metido, cariño?

564
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
¿Por qué estás sudando?
así?

565
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Eh... eh...

566
00:31:07,909 --> 00:31:09,493
(Tartamudeo)

567
00:31:09,493 --> 00:31:11,955
(TARTAMUDE) Porque, porque...
¿Ese chico de ahí?

568
00:31:11,955 --> 00:31:15,249
Él juega un barril de perra.
lleno de un saco.

569
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
¿No es así?
¿Bulto?

570
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
Te lo digo,
él puede romperlo.
¿Verdad, bulto?

571
00:31:18,794 --> 00:31:21,588
Nadie juega al saco, pero
como Lump ahí mismo.

572
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
Él... (EXCLAMA)

573
00:31:22,881 --> 00:31:24,717
No seas tímido, Lump.
No seas tímido.

574
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Bulto, ese chico,
él lo hace como
era un coño.

575
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
Ah...

576
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
¡Oh, mierda!
Cuida tu boca.

577
00:31:30,014 --> 00:31:32,516
este es un cristiano
casa, muchacho.

578
00:31:32,516 --> 00:31:35,227
Sin hippie-hop
idioma aquí.

579
00:31:35,227 --> 00:31:37,271
A veces es la única manera.

580
00:31:37,271 --> 00:31:38,480
Ahora escucha,
no me vas a pegar...

581
00:31:38,480 --> 00:31:41,734
Estoy tratando de ayudarte
chico, mejorate.

582
00:31:41,734 --> 00:31:43,277
(ESTRUIDO)

583
00:31:43,277 --> 00:31:45,696
Y así debería hacerlo, señora.
Entonces deberías hacerlo.

584
00:31:45,696 --> 00:31:49,533
Gawain está tan lejos
transportado

585
00:31:49,533 --> 00:31:52,954
por su amor a la música de
principios del Renacimiento...

586
00:31:52,954 --> 00:31:55,789
No me hagas no, no importa,
él transportó.

587
00:31:55,789 --> 00:31:57,916
Entiendo.
¿Has estado fumando?

588
00:31:57,916 --> 00:32:01,045
Oh, claro que no, señora.
entiendo tu
Indignación, señora.

589
00:32:01,045 --> 00:32:03,131
Y yo estaba ofreciendo
una explicación,
no es una excusa.

590
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
Yo mismo soy...
Oye, oye, oye,

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
No me des explicaciones, amigo.

592
00:32:06,133 --> 00:32:08,719
No puedes leer mi
Maldita mente, hombre.

593
00:32:08,719 --> 00:32:12,264
Es posible que tengas tu doctorado.,
pero obtuve mi GED.

594
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
Sí.
Negro.

595
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
Un muchacho fogoso.

596
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Pero entonces,
la juventud es ardiente.

597
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
Un hecho frecuentemente comentado

598
00:32:23,442 --> 00:32:26,154
por los poetas
de la época romántica.

599
00:32:26,154 --> 00:32:29,156
En mi juventud, estaba en la iglesia.
No andaba por ahí apasionado.

600
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
La juventud no es no
excusa para nada.

601
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
De todos modos, acabo de llegar
para mostrarte el pífano.

602
00:32:36,122 --> 00:32:37,999
El pífano de Othar.

603
00:32:37,999 --> 00:32:40,125
Quemó el suyo.

604
00:32:40,125 --> 00:32:43,587
Pensé que tal vez
eres un hombre de música,
Estarías interesado.

605
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Oh, efectivamente lo soy.

606
00:32:46,590 --> 00:32:49,385
Córtelo él mismo y
quemó sus agujeros.

607
00:32:49,385 --> 00:32:52,513
Ah...
Los israelitas
lo llamó khalil.

608
00:32:52,513 --> 00:32:54,723
Sí, puedes leer
todo sobre esto en la Biblia.

609
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
No es nada nuevo
bajo el sol.
(RISAS)

610
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
De hecho no.

611
00:33:02,106 --> 00:33:03,148
(suspiros)

612
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Se han ido estos 20 años.

613
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Era una especie de hombre.

614
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
Sopló el khalil.

615
00:33:22,709 --> 00:33:28,216
No creo que Othar
alguna vez giró su mano...

616
00:33:28,216 --> 00:33:30,134
(RISAS)

617
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
O giró el labio
a tocar el shofar?

618
00:33:37,349 --> 00:33:43,021
El cuerno de carnero ceremonial
sonado por los sacerdotes
de los hebreos.

619
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Ahora, no lo sé
nada de eso.

620
00:33:46,233 --> 00:33:49,237
Othar nunca
no tocó el shofar.

621
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
Por supuesto que no.
No en la medida
de mis conocimientos.

622
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
El khalil fue lo suficientemente bueno.
para mi Othar.

623
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Era una especie de hombre.

624
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
SEÑORA. MUNSON:
Algún tipo de hombre.

625
00:34:04,751 --> 00:34:06,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,130
Gawain: Oh, maldita sea.

627
00:34:08,130 --> 00:34:10,091
Vamos niña, déjame
echa un pequeño vistazo.

628
00:34:10,091 --> 00:34:12,218
No seas cruel. vamos,
sólo una nalga.

629
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
saca ese culo
y hazlo aplaudir.
(RISAS)

630
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Ah, sólo porque estoy vestido
como un conserje, no quiero decir
Tienes que ensuciarme.

631
00:34:18,765 --> 00:34:20,350
este hijo de puta
el premio mayor.

632
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
Vamos, niña.

633
00:34:21,768 --> 00:34:23,145
Ven aquí y
sopla estos dados.

634
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
Sabes, soy un siete
en marcha ahora,

635
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
pero soy un 10
de la manera difícil,

636
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
y yo no soy solo
hablando tonterías.

637
00:34:30,402 --> 00:34:34,656
Sr. Gudge, ella tenía un culo.
que podría tirar de un autobús.

638
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
Quiero decir, Gudge,
era más que un culo,
era literatura.

639
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Sí, no me importa
que grande era su culo,

640
00:34:40,078 --> 00:34:41,872
MacSam, estás despedido.

641
00:34:41,872 --> 00:34:43,249
¿Dices qué?

642
00:34:43,249 --> 00:34:46,293
No hay confraternización
con clientes en
la Reina Bandida.

643
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Limpia tu casillero.
Pero, Sr. Gudge, yo no...

644
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Dije que salieras de aquí.
Estás despedido.

645
00:34:50,422 --> 00:34:53,467
No puedes despedirme.
Te demandaré.

646
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
¿Demandarme? ¿Para qué?

647
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
Por jodidamente punitivo
Daños, hombre.

648
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Daños punitivos.
Sí.

649
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Daños punitivos.
Maldito skippy.

650
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
(RISAS) Daños punitivos.
Sí, ya veo por qué
¿Me está despidiendo, Sr. Gudge?

651
00:35:05,020 --> 00:35:07,105
Si, es simple
y sencillo.

652
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Me estás despidiendo
porque soy negro.

653
00:35:11,401 --> 00:35:15,281
MacSam, todos
en el personal de conserjería
es negro.

654
00:35:15,281 --> 00:35:17,115
Tu reemplazo
va a ser negro.

655
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Su sustituto, sin duda,
será negro.

656
00:35:21,245 --> 00:35:23,914
Bueno, el maldito juez
va a ser negro,
hijo de puta.

657
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
¿Y tú?
Te mantendrás erguido
ante el hombre.

658
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
¿Oh?
Y tu reemplazo
va a ser negro.

659
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Hijo de puta.
Gracias.

660
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
DORR: Oh, Dios mío.

661
00:35:35,343 --> 00:35:36,969
Oh, Dios mío,
mi, mi, mi.

662
00:35:36,969 --> 00:35:39,888
Se trata de un grave revés.
Estoy angustiado.

663
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Estoy más que angustiada.

664
00:35:41,306 --> 00:35:43,351
Estoy devastada.

665
00:35:43,351 --> 00:35:44,851
Estoy fuera de mí.

666
00:35:44,851 --> 00:35:47,313
estoy en positivo
pérdida de palabras.

667
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
Sigues hablando
está bien, sin embargo.

668
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
¿Habéis decidido todos?

669
00:35:50,691 --> 00:35:54,278
Señora, debemos
tener gofres.

670
00:35:54,278 --> 00:35:56,029
todos debemos tener
gofres inmediatamente.

671
00:35:56,029 --> 00:35:58,448
Todos debemos pensar.
Todos debemos comer gofres.

672
00:35:58,448 --> 00:35:59,783
y piensa,
todos y cada uno de nosotros,

673
00:35:59,783 --> 00:36:02,035
a lo mejor
de su habilidad.

674
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Tal vez si te disculparas
al hombre y le dio
él flores.

675
00:36:05,205 --> 00:36:07,874
O tal vez una cesta de frutas

676
00:36:07,874 --> 00:36:11,295
con una tarjeta que representa
un paisaje marino brumoso y
inscrito con un sentimiento.

677
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
no me estoy disculpando
a ese hijo de puta.

678
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
me despidió
porque soy negro.

679
00:36:15,215 --> 00:36:18,343
Él no puede hacer eso.
Podrías demandarlo.
Abrir y cerrar caso.

680
00:36:18,343 --> 00:36:20,596
Maldito A.
Seguramente un chocolate
surtido

681
00:36:20,596 --> 00:36:24,016
ha sido conocido por
derretir el corazón de incluso
El misántropo más duro.

682
00:36:24,016 --> 00:36:26,560
Ese hombre no se dará vuelta
por ninguna maldita barra de chocolate.

683
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
Uh, hemos tenido un poco
de un revés en
el frente del túnel también.

684
00:36:29,229 --> 00:36:31,273
nos hemos topado
una roca bastante grande.

685
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
GENERAL: Roca.

686
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Muy malo.
Muy malo.

687
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Dios mío.

688
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Parece que
el poeta tenía razón.

689
00:36:45,537 --> 00:36:48,790
problemas nunca
ven solo.

690
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Oh no, podemos
atravesar la roca.
No te preocupes.

691
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
Lo más fácil del mundo.
¿Por qué simplemente soplamos?
justo a través de él.

692
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
Obtuve una licencia de pirotecnia.

693
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Sólo taladré un agujero
en la roca

694
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
y empacar
un poco de plastico.

695
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Golpes ígneos
bastante bueno.

696
00:37:00,552 --> 00:37:02,430
Y luego simplemente...
Hola Garth.

697
00:37:02,430 --> 00:37:04,514
¿Estoy ordenando?
el cable de cebado?
PANCAKE: Sí, Montaña.

698
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
solo estábamos
hablando de eso,
y algo de plastico.

699
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
¿Qué carajo es esto?

700
00:37:09,311 --> 00:37:11,397
Oh, ella es la Chica de la Montaña.

701
00:37:11,397 --> 00:37:14,524
La montaña es mi mano derecha.
ella me ayuda
con artillería.

702
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
me ayuda con
Maldita sea, casi todo.
Ey.

703
00:37:18,445 --> 00:37:21,282
Trajiste a tu perra
a la cabaña de gofres?

704
00:37:21,282 --> 00:37:22,449
(DORR SE ACLARA LA GARGANTA)

705
00:37:22,449 --> 00:37:26,370
debo confesarme
estar desconcertado también.

706
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Pensé que se entendía
que cuando se trataba de
nuestra pequeña empresa,

707
00:37:29,456 --> 00:37:32,292
"mamá" era la palabra.

708
00:37:32,292 --> 00:37:35,253
Por supuesto, lo entiendo,
pero esta es la Chica de la Montaña.

709
00:37:35,253 --> 00:37:37,465
no guardo secretos
de Montaña.

710
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Así no es como tú
mantener un amor,
relación de cuidado.

711
00:37:40,676 --> 00:37:44,430
Trajiste a tu perra
a la cabaña de los gofres.

712
00:37:44,430 --> 00:37:48,975
El hombre trajo a su perra.
a la cabaña de los gofres.

713
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Muy bien, mira, tú,
te lo agradeceré

714
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
dejar de referirme
a la montaña de esa manera.

715
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
ella es la otra
la mitad de mi vida.

716
00:37:54,398 --> 00:37:56,608
Todos me miran
como si fuera una especie de jodido

717
00:37:56,608 --> 00:37:59,194
por perder
un trabajo lamentable,

718
00:37:59,194 --> 00:38:02,864
y este hijo de puta
trae a su perra

719
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
al hijo de puta
Cabaña de gofres.

720
00:38:04,866 --> 00:38:07,035
Hijo de puta punk.
Cierra tu maldita boca.

721
00:38:07,035 --> 00:38:08,662
Será mejor que subas
Joder, hijo de puta.
(GRITOS DE MONTAÑA)

722
00:38:08,662 --> 00:38:10,038
Señores, por favor.
Retrocede, carajo.

723
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
vas a respaldar eso
¡Maldita sea!

724
00:38:11,456 --> 00:38:14,167
DORR: Caballeros, por favor.
¿Qué? ¿Qué?

725
00:38:14,167 --> 00:38:16,545
Por favor, señores,
este comportamiento te hace

726
00:38:16,545 --> 00:38:18,755
sin crédito en los ojos
de tus colegas,

727
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
ni en los del otro
clientes de este Waffle Hut.

728
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
PANQUEQUE: Punk.

729
00:38:24,553 --> 00:38:28,223
Oh, mira esto.
tengo jarabe de arandanos
en mi chaqueta de safari.

730
00:38:28,223 --> 00:38:32,185
Señores les propongo
que consideramos
el asunto de esta mujer,

731
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Agua de montaña...
Chica de montaña.

732
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Lo siento mucho.

733
00:38:36,857 --> 00:38:39,526
Propongo que consideremos
este asunto cerrado.

734
00:38:39,526 --> 00:38:42,237
Y lo haremos
elige confiar en ella

735
00:38:42,237 --> 00:38:44,781
ya que no tenemos otra opción,

736
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
y ya que ella compartirá
sólo en Mr. Pancake's
porción del botín.

737
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
Por supuesto.
no lo tendría
cualquier otra manera.

738
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
Sí, tienes toda la razón
no lo harás.

739
00:38:52,205 --> 00:38:54,542
Arriba el tuyo, punk.
Oh, vete a la mierda y
la señorita suiza.

740
00:38:54,542 --> 00:38:56,001
La cuestión de disponer

741
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
de nuestro impedimento ígneo
también es...
Entrenador... Entrenador...

742
00:38:59,337 --> 00:39:02,632
Entrenador, yo...
Cerrado. Establecido.

743
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Eso nos deja sólo
con la pregunta de gawain
recuperando su trabajo.

744
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Entrenador, yo...
¿Sí, Bulto?

745
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
¿No podríamos simplemente
sobornar al chico?

746
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

747
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Eres un tonto leyendo,
¿No es así, señor Dorr?

748
00:39:35,290 --> 00:39:38,710
Sí, debo confesar.

749
00:39:38,710 --> 00:39:41,046
A menudo me encuentro
más en casa en estos
volúmenes antiguos

750
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
que yo
en el bullicio
del mundo moderno.

751
00:39:45,550 --> 00:39:49,137
Para mí, paradójicamente,

752
00:39:49,137 --> 00:39:51,556
la literatura
de los llamados
"lenguas muertas"

753
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
tiene más moneda
que el de esta mañana
periódico.

754
00:39:55,685 --> 00:40:00,441
En estos libros,
en estos volúmenes,

755
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
ahí está el acumulado
sabiduría de la humanidad,
que me socorre

756
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
cuando el día es duro y
la noche solitaria y larga.

757
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Mmm.

758
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
la sabiduría de
humanidad, ¿eh?

759
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
¿Qué pasa con la sabiduría?
del Señor?

760
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Oh, si, si,
El buen libro, mmm.

761
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
he encontrado
recompensa en sus páginas.

762
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Pero, para mí,
hay otros
buenos libros también.

763
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
Grandes volúmenes de la antigüedad.
cargado con las ideas
de la edad gloriosa del hombre.

764
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
Y luego, por supuesto,

765
00:40:44,442 --> 00:40:50,240
Simplemente amo, amo, amo
las obras de
Sr. Edgar Allan Poe.

766
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Oh, sé quién era él.
algo espeluznante.

767
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
No, señora, no, no.

768
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
No de este mundo,
es verdad.

769
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Él... (EXHALA)
Vivió en un sueño.

770
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
Un sueño antiguo.

771
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
"helena

772
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
"tu belleza es para mí

773
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
"Como esos nicenos
ladridos de antaño

774
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
"Eso suavemente, sobre
un mar perfumado

775
00:41:26,318 --> 00:41:30,238
"El cansado y desgastado
vagabundo aburrido

776
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
"A los suyos
costa nativa."

777
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
¿Quién era Helena?

778
00:41:42,585 --> 00:41:43,752
Algún tipo de puta
de Babilonia?

779
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
uno no lo sabe
quién era Helena.

780
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Pero me la imagino
como siendo muy, muy...

781
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Extremadamente

782
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
pálido.

783
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Sra. Munson,
he estado intentando

784
00:42:08,985 --> 00:42:13,823
para encontrar alguna manera
de expresar mi gratitud
a ti

785
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
por aceptar esto (RISAS)
vagabundo cansado y desgastado.

786
00:42:20,956 --> 00:42:22,874
es solo un poco
viejo presente.

787
00:42:22,874 --> 00:42:25,043
Vaya, no es nada
nada en absoluto.

788
00:42:25,043 --> 00:42:29,798
Oh, vaya, Sr. Dorr.
Eres un hombre valiente.

789
00:42:29,798 --> 00:42:32,008
Ay señora, me sonrojo,
Me derrito. No.

790
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
por casualidad escuché
de este concierto de gospel
mañana por la noche,

791
00:42:34,135 --> 00:42:36,429
el poderoso,
Poderosas Nubes de Alegría,

792
00:42:36,429 --> 00:42:39,182
y pensé que tú y un amigo
de la iglesia tal vez...

793
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
si, tengo
una amiga viuda.

794
00:42:40,809 --> 00:42:43,103
el concierto es
arriba en Menfis,

795
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
así que lo he arreglado
un servicio de coche para
transportarte allí.

796
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Ah...

797
00:42:49,985 --> 00:42:52,655
SEÑORA. MUNSON:
Vaya, sheriff Wyner.
Cómo estás'?

798
00:42:52,655 --> 00:42:54,489
Buenas noches,
Sra. Munson.

799
00:42:54,489 --> 00:42:55,824
Acabo de pasar por aquí
para hacerte saber

800
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
tuve una charla
con Weemack,

801
00:42:57,701 --> 00:43:00,578
y el me dijo
él va a cumplir
con tu petición

802
00:43:00,578 --> 00:43:02,247
manteniendo esa música
abajo y amigable.

803
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
Entonces, simplemente ve y toma
que tengas una agradable velada.

804
00:43:04,165 --> 00:43:06,794
Espera un minuto.
tengo a alguien que
Quiero que te conozcas.

805
00:43:06,794 --> 00:43:08,962
Señora, ¿sabe qué?
Estoy un poco presionado por el tiempo.

806
00:43:08,962 --> 00:43:10,922
(RISAS) Tienes una pandilla de
¿Ladrones de bancos que estás persiguiendo?

807
00:43:10,922 --> 00:43:13,299
Ven aquí
y saludar.

808
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Sí, estábamos teniendo
té y...

809
00:43:24,144 --> 00:43:27,648
Recogió sus propios platos.
siempre puedes
díselo a un caballero.

810
00:43:27,648 --> 00:43:28,982
Alguien estaba aquí
señora?

811
00:43:28,982 --> 00:43:30,650
si, conmigo
y Otar.

812
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
Bueno, ¿sabes qué?
Tal vez lo atrape
la próxima vez.

813
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
Uh, sube a su habitación.
conmigo y saludarme.

814
00:43:35,530 --> 00:43:37,700
Sra. Munson, tengo una familia.
mi esposa cenó
sobre la mesa.

815
00:43:37,700 --> 00:43:38,742
realmente tengo que hacerlo
ya me voy.

816
00:43:38,742 --> 00:43:39,993
(PUERTA CRUJIENDO)

817
00:43:43,621 --> 00:43:46,541
Dios mío, es genial.

818
00:43:46,541 --> 00:43:48,752
Sí, señora,
él muy ordenado.

819
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
probablemente fue
hasta el sótano
para jugar con sus amigos.

820
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Señora, realmente
Tengo que irme ahora.

821
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
¿Qué...?
Señora, realmente necesito
para volver.

822
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Señora Munson, no...
No tienes que...

823
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
¿Sra. Munson?
(RISAS)

824
00:44:06,436 --> 00:44:09,272
Vaya, profesor.

825
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
¿Qué en el mundo?
¿Estás teniendo
¿Té ahí abajo?

826
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
ALGUACIL: ¿Sra. Munson?
Oh, Señor Jesús.

827
00:44:25,872 --> 00:44:28,458
¿Sra. Munson?
Tierra de Goshen, niño.

828
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
vamos fuera
desde abajo.

829
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Sra. Munson,
Mi busca acaba de sonar.
Tengo que irme.

830
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
te conoceré y
tu amigo más tarde.

831
00:44:41,012 --> 00:44:43,891
Eso fue refrescante.

832
00:44:43,891 --> 00:44:45,308
SHERIFF: Todos tienen
Que tengas una buena noche.

833
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
Como sabes,
nosotros los académicos somos excesivamente
aficionado a casarnos nosotros mismos

834
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
en espacios reducidos.

835
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
En Yale, los estudiantes

836
00:44:51,898 --> 00:44:53,734
Verá cuantos
de su numero

837
00:44:53,734 --> 00:44:55,944
pueden encerrar en
una cabina telefónica.

838
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
En Harvard,
un armario de escobas.

839
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
Espero no haberlo hecho
derramar mi té.

840
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Bueno, ¿qué diablos?
es esto?

841
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
supongo que es solo
mi manera de decir...

842
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Bueno, maldita sea,
Sr. Gudge.

843
00:45:12,961 --> 00:45:14,337
Mira aquí, yo...

844
00:45:14,337 --> 00:45:16,548
no se como es
caminando en tus zapatos.

845
00:45:16,548 --> 00:45:19,927
Ya sabes, contigo estando
un culo apretado y todo.

846
00:45:19,927 --> 00:45:22,637
Y estoy bastante seguro
no sabes lo que es
caminando en mis zapatos.

847
00:45:22,637 --> 00:45:25,682
Vea, señor Gudge,
ahí está el custodio,
¿verdad?

848
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
Y luego está el hombre
dentro del custodio.

849
00:45:29,310 --> 00:45:31,813
Y ese es el hijo de puta
tenemos un problema con.

850
00:45:31,813 --> 00:45:34,774
Mira, porque ese hombre,
tiene necesidades, Sr. Gudge,

851
00:45:34,774 --> 00:45:37,778
y normalmente esas necesidades
tengo que ver con las mujeres
con culos grandes.

852
00:45:37,778 --> 00:45:40,029
Supongo que mi punto
estar es, uh,

853
00:45:40,029 --> 00:45:42,825
me doy cuenta de que soy
un adicto a las literas.

854
00:45:42,825 --> 00:45:46,870
Pero si hubieras visto
los timbales en esto
Chica, Sr. Gudge... Ohh.

855
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Bueno, todos somos humanos.

856
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Esta disculpa te compra
una semana de prueba
período.

857
00:45:55,796 --> 00:45:57,172
Gracias, Sr. Gudge.

858
00:45:57,172 --> 00:45:59,507
Manténgase alejado de
Los clientes, MacSam.

859
00:45:59,507 --> 00:46:00,466
(RISAS)

860
00:46:00,967 --> 00:46:02,302
(PERFORACIÓN)

861
00:46:08,474 --> 00:46:09,184
(gruñidos)

862
00:46:10,059 --> 00:46:13,646
Esta broca
calentándose terriblemente.

863
00:46:13,646 --> 00:46:16,900
Gawain, tal vez podrías
llenar un pulverizador Hudson

864
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
y rocíelo
mientras taladro.

865
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Vete a la mierda. yo no soy tu
Maldito negro de la casa.

866
00:46:22,780 --> 00:46:24,616
Soy el hombre de dentro.

867
00:46:24,616 --> 00:46:26,492
Muy bien, mira,
vas a tener
un bicho en tu culo

868
00:46:26,492 --> 00:46:28,077
por el resto del tiempo
trabajamos juntos?

869
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Voy a buscar el pulverizador.
Oh, no, no. No.

870
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Yo y este caballero aquí
hay que ponerse cuadrado.

871
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Déjame decirte
Algo, MacSam.

872
00:46:36,836 --> 00:46:39,005
te voy a decir
sobre cómo bajé
a Misisipi.

873
00:46:39,005 --> 00:46:40,883
Yo no nací aquí
ya sabes.

874
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Soy de Scranton,
Pensilvania.

875
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
¿Qué carajo?

876
00:46:48,014 --> 00:46:50,225
Scranton, Pensilvania.

877
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Llegué aquí en 1964,
Autobús galgo.

878
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Con los Jinetes de la Libertad.

879
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
¿Sabes quién?
los Jinetes de la Libertad eran,
¿MacSam?

880
00:46:58,733 --> 00:47:00,986
No, y yo no
importa un carajo.

881
00:47:00,986 --> 00:47:02,779
Sólo dime cuando carajo
Se van a ir, maldita sea.

882
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
Los Jinetes de la Libertad,
mi buen joven,

883
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
eran un grupo de preocupados
liberales del norte,

884
00:47:07,367 --> 00:47:10,954
todos trabajando juntos,
tal como estamos aquí.

885
00:47:10,954 --> 00:47:13,623
Ciudadanos involucrados
quien vino aquí

886
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
para que los negros locales pudieran
tienen sus libertades civiles.

887
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Entonces, que le gustes a la gente
podría tener el voto.

888
00:47:25,218 --> 00:47:26,803
¿Sabes qué, hombre?

889
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
¿Qué, hermano?

890
00:47:29,013 --> 00:47:30,974
Yo no voto.
Entonces, vete a la mierda.

891
00:47:30,974 --> 00:47:33,060
Eres un pequeño maldito
ingrato.

892
00:47:33,060 --> 00:47:34,269
y el autobus tu
Entré, idiota.

893
00:47:34,269 --> 00:47:35,603
Salgamos afuera,
MacSam.

894
00:47:35,603 --> 00:47:37,105
Que se joda el exterior
vamos. ¿Qué?

895
00:47:37,105 --> 00:47:39,024
(GOLPEANDO)

896
00:47:39,024 --> 00:47:39,899
(PUERTA CRUJIENDO)

897
00:47:41,944 --> 00:47:43,486
mi amigo
La señora Funthes está aquí.

898
00:47:43,486 --> 00:47:45,571
así que estoy a punto de salir.

899
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Sólo pensé en dejarlos a todos
con unas galletas de canela.

900
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Vaya, eso es encantador.

901
00:47:51,912 --> 00:47:54,957
Oh, suenan bien.

902
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Tal vez podrías venir
la iglesia un domingo.

903
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Danos un recital.
Vaya, qué amable de tu parte.

904
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Nuestra música, sin embargo, es...
Bueno, ¿cómo debo decir esto?

905
00:48:05,883 --> 00:48:08,469
un poco romano
en su perspectiva.

906
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Muchas de nuestras piezas
fueron encargados
por la Santa Sede.

907
00:48:11,014 --> 00:48:13,391
Oh, ya veo, está bien.

908
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
pero no hacemos
sin grandes gritos
sobre la denominación.

909
00:48:17,395 --> 00:48:19,480
todos bienvenidos
en nuestra iglesia.

910
00:48:19,480 --> 00:48:21,691
Sí, tuvimos
Entra un metodista.

911
00:48:21,691 --> 00:48:23,735
Episcopal.

912
00:48:23,735 --> 00:48:27,697
Allá por los años 60,
Tuvimos que entrar un judío.
(RISAS)

913
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
Sí, tenía una guitarra.
Un judío con una guitarra.

914
00:48:31,075 --> 00:48:36,331
Bueno, si me disculpas
un momento, señora,
Te acompañaré afuera.

915
00:48:36,331 --> 00:48:39,542
si ustedes caballeros
puede trabajar armoniosamente
en el transcurso de mi ausencia,

916
00:48:39,542 --> 00:48:41,502
tal vez a mi regreso
estaremos preparados
explotar

917
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
esa vieja y molesta pieza
de ígneo.

918
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Ah, profesor,
Esta es la señora Funthes.

919
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Enchante, señora Funthes.
Ravi.

920
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, ella es la profesora.
G.H. Dorr, Ph.D.

921
00:48:57,018 --> 00:48:59,980
Dios mío. Eso es horrible
muchas letras.

922
00:48:59,980 --> 00:49:01,731
(RISAS) Bueno, ahora...

923
00:49:01,731 --> 00:49:05,943
Por supuesto, en mi juventud,
yo era conocido simplemente
como Goldthwait.

924
00:49:05,943 --> 00:49:07,487
Ajá.

925
00:49:07,487 --> 00:49:09,572
Muy bien, reunión de seguridad.

926
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Escuchemos.
General, ¿puede entregarme?
¿Me el cable de cebado?

927
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
Antes de configurar la carga,

928
00:49:14,077 --> 00:49:15,996
correremos a través
nuestro procedimiento.

929
00:49:15,996 --> 00:49:18,081
tengo tapones para los oidos
quien los quiera.

930
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
Solo cuña esos
justo en tus oídos.

931
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Ahora, aquí tenemos...
Todavía no, Bulto.

932
00:49:23,044 --> 00:49:25,047
Ahora, cable de cebado.

933
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Gelatinita.

934
00:49:26,923 --> 00:49:28,716
C-4.

935
00:49:28,716 --> 00:49:32,303
Llega el momento, llenamos el agujero.
en la roca con el C-4

936
00:49:32,303 --> 00:49:36,307
e inserte dos cables,
A y B.

937
00:49:36,307 --> 00:49:39,268
recuerdo a mi padre
diciéndome,

938
00:49:39,268 --> 00:49:42,105
y es uno de los pocos
recuerdos que conservo del hombre

939
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
de una de sus visitas a casa,
y como lo aprecio...

940
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
Él me dijo,
"Goldthwait,

941
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
"no estás formado
como otros chicos."

942
00:49:52,448 --> 00:49:54,283
¿Es un hombre de estudios?

943
00:49:54,283 --> 00:49:56,202
Este es el mismo procedimiento
estaremos usando

944
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
cuando colapsamos
el tunel

945
00:49:57,870 --> 00:49:59,705
después de entrar
la bóveda del casino

946
00:49:59,705 --> 00:50:01,833
y regresando a
el sótano de la raíz.

947
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
Era un hombre autodidacta.

948
00:50:03,459 --> 00:50:06,171
no tenía
una carrera como tal,

949
00:50:06,171 --> 00:50:09,174
pero el gobierno lo hizo
reconocer la amplitud
de su lectura

950
00:50:09,174 --> 00:50:13,553
haciéndolo bibliotecario
del estado nervioso
hospital en meridiano,

951
00:50:13,553 --> 00:50:17,849
donde estaba
un recluso distinguido.

952
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Una vez que estos materiales
están combinados

953
00:50:20,101 --> 00:50:23,396
solo los profesionales
puede manejarlos.

954
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
eso significa yo
o el General.

955
00:50:27,483 --> 00:50:30,195
Por separado son inofensivos,
completamente inerte.

956
00:50:30,195 --> 00:50:33,364
¿Por qué podrías encender?
esto en llamas,
golpearlo con un...

957
00:50:33,364 --> 00:50:34,657
(EXPLOSIÓN)

958
00:50:36,159 --> 00:50:36,951
(Las alarmas suenan
EN LA DISTANCIA)

959
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
¿Qué en el nombre?
de los cielos fue eso?

960
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Bueno, estoy bastante seguro
hay absolutamente
No hay motivo para alarmarse.

961
00:50:48,129 --> 00:50:50,131
¿Por qué? Ni siquiera estoy
absolutamente seguro

962
00:50:50,131 --> 00:50:52,008
escuché algo
en absoluto.

963
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
¿No escuchaste nada?

964
00:50:54,136 --> 00:50:56,762
Bueno, algo tal vez.

965
00:50:56,762 --> 00:51:00,850
Nada que necesite
Descomponernos fue el sentido
Estaba tratando de transmitir.

966
00:51:00,850 --> 00:51:03,270
Ahora, señora Munson,
No permitiré que te pierdas
tu recital musical.

967
00:51:03,270 --> 00:51:04,770
Ya te vas.

968
00:51:04,770 --> 00:51:08,107
Llamaré a la compañía de gas.
o la compañía de agua.

969
00:51:08,107 --> 00:51:12,737
Cualquier utilidad subterránea
está implicado en esto
contratiempos.

970
00:51:12,737 --> 00:51:14,614
voy a ver
al asunto,

971
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
como solo un altamente educado
clasicista podría.

972
00:51:26,709 --> 00:51:29,170
Sangre. sangre,
Profesor, sangre.

973
00:51:29,170 --> 00:51:32,089
Sangre, sangre, sangre.
(GRITANDO INDISTNCTAMENTE)

974
00:51:32,089 --> 00:51:34,675
PANCAKE: No es nada
para armar un escándalo.
Está perfectamente bien.

975
00:51:34,675 --> 00:51:37,428
Burro, será mejor que te pongas
tu culo vuelve ahí abajo
y encuentra esa mierda, imbécil.

976
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
De verdad, estoy perfectamente
Está bien.
¿Perfectamente bien?

977
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
Burro, acabas de arruinar
Tu maldito dedo fuera.

978
00:51:42,892 --> 00:51:45,061
El hijo de puta está ahí abajo
aleteando por todos lados.

979
00:51:45,061 --> 00:51:47,146
Será mejor que consigas tu trasero
Vuelve allí y encuéntralo.

980
00:51:47,146 --> 00:51:48,689
te lo digo
ahora mismo, nubbie,

981
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
No voy a recoger tu
maldito dedo.

982
00:51:49,857 --> 00:51:51,776
Supongo que hubo
una detonación prematura.

983
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
¿Le dirías
este hijo de puta

984
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
él puede coser esto
mierda de nuevo?

985
00:51:54,779 --> 00:51:57,114
Es como ese tipo cuyo
esposa le cortó la polla,
¿Lo arrojó en la autopista?

986
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Ella acaba de llamar a AAA.

987
00:51:58,741 --> 00:52:01,203
remolcaron la polla
y cosió al hijo de puta
de nuevo.

988
00:52:01,203 --> 00:52:03,788
Escuche burro,
Vi al hijo de puta
en una porno.

989
00:52:03,788 --> 00:52:04,914
La cosa todavía funcionó.
(Murmullando)

990
00:52:04,914 --> 00:52:06,249
parecía
un frank masticado,

991
00:52:06,249 --> 00:52:08,584
pero ese pequeño hijo de puta
Estaré trabajando con ese hijo de puta.

992
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Es varonil, pero está jodidamente
la perra de todas las maneras
con una polla retorcida.

993
00:52:11,837 --> 00:52:13,714
Oh, estás jodido
el dedo acaba de moverse.

994
00:52:13,714 --> 00:52:15,342
el hijo de puta
moviéndose lento ahora.

995
00:52:15,342 --> 00:52:16,717
No entiendo esa mierda.
A la mierda eso.

996
00:52:16,717 --> 00:52:19,095
Estás solo allí.

997
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
Ellos usan la casa
practicar musica
del Rococó.

998
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Mmm-hmm.

999
00:52:26,811 --> 00:52:30,439
Propongo que recuperemos a nuestros caídos.
camarada al hospital.

1000
00:52:30,439 --> 00:52:33,901
El general seguirá
cuando logra recuperarse
el dígito cortado.

1001
00:52:33,901 --> 00:52:36,487
PANQUEQUE: No, no, de verdad.
Estoy perfectamente bien.

1002
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
no se que
Se trata de todo este alboroto.

1003
00:52:38,948 --> 00:52:43,369
Albricias. Albricias.
Encurtidos. Ve a atraparlo.

1004
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
la casa esta en
orden de tarta de manzana,

1005
00:52:45,496 --> 00:52:48,791
aunque tenemos que conseguir
atencion medica
para el Sr. Panqueque,

1006
00:52:48,791 --> 00:52:52,379
quien, durante el disturbio,
se pellizcó el dedo
en la válvula de su saco.

1007
00:52:52,379 --> 00:52:55,172
Dejaste salir al gato.

1008
00:52:55,172 --> 00:52:59,386
El general está incluso ahora.
haciendo todo lo posible
en recuperación

1009
00:52:59,386 --> 00:53:01,596
tu pequeña traviesa
Encurtidos. Por favor, continúa.

1010
00:53:01,596 --> 00:53:03,431
Sigue y disfruta
el concierto.

1011
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Conductor.
¡Au revoir, señoras!

1012
00:53:18,821 --> 00:53:21,866
DORR: A pesar de nuestro revés,
nos encontramos en el horario

1013
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
para penetrar la bóveda aquí
esta tarde,

1014
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
mientras la señora Munson
está en la iglesia,

1015
00:53:26,996 --> 00:53:28,914
habiendo arruinado a ese pequeño
vieja roca hecha pedazos

1016
00:53:28,914 --> 00:53:31,208
Durante la visita de la Sra. Munson
práctica del coro.

1017
00:53:31,208 --> 00:53:32,793
Garth, ¿puedes ejecutarnos?
a través del plan de juego

1018
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
por lo que queda
de nuestro túnel?

1019
00:53:35,129 --> 00:53:37,882
Por supuesto. ¿Por qué?
ahora es un juego de niños.

1020
00:53:37,882 --> 00:53:39,925
lo mas facil
en el mundo.

1021
00:53:39,925 --> 00:53:43,262
Sólo un par de pies
sepáranos de la bóveda.

1022
00:53:43,262 --> 00:53:46,265
Sólo el trabajo preliminar habitual
hasta llegar a la mampostería
de la bóveda,

1023
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
y luego nosotros simplemente
perforar.

1024
00:53:48,267 --> 00:53:52,938
¿Y podrás
empuña el taladro con tu
extremidad mutilada?

1025
00:53:52,938 --> 00:53:54,690
Ah, bueno, sí.
Debería pensar que sí.

1026
00:53:54,690 --> 00:53:56,776
Sí, es sólo
un dedo.

1027
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Me inhibe para hacer
trabajo más fino por supuesto.

1028
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
siempre tendré que hacerlo
vivir con eso.

1029
00:54:02,990 --> 00:54:04,326
(Se aclara la garganta)

1030
00:54:04,326 --> 00:54:06,661
Tal vez, um, solo estoy
pensando en voz alta aquí.

1031
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Tal vez, ya que como dices,
habrá problemas más adelante.

1032
00:54:11,123 --> 00:54:13,460
Tal vez... Y yo en realidad
mencionó esto
a la chica de la montaña,

1033
00:54:13,460 --> 00:54:14,585
ella esta de acuerdo conmigo,

1034
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
entonces no es solo uno
opinión de la persona.

1035
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Tal vez, eh...

1036
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Debería conseguir un poco más
indemnización por el accidente.

1037
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Una proporción algo mayor.

1038
00:54:33,437 --> 00:54:36,190
¿Por qué, si esto fuera alguno?
otra línea de trabajo,
Recibiría una compensación laboral.

1039
00:54:36,190 --> 00:54:37,441
¿No lo haría?

1040
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
Incluso podría tener
una demanda bastante buena.

1041
00:54:38,859 --> 00:54:41,070
Espera, entonces vas a
demandarse a sí mismo

1042
00:54:41,070 --> 00:54:42,822
por arruinar el tuyo
¿Maldito dedo?

1043
00:54:42,822 --> 00:54:44,407
Bueno, ahora eso es
simplemente estúpido.

1044
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Sí, pero ya ves, Garth,

1045
00:54:45,700 --> 00:54:47,368
esto no es lo que
acabas de llamar

1046
00:54:47,368 --> 00:54:49,829
"alguna otra línea de trabajo".

1047
00:54:49,829 --> 00:54:51,414
Sí, no, no, no,
pero si lo fuera...

1048
00:54:51,414 --> 00:54:53,416
Esta es una empresa criminal,
no poner demasiado
Buen punto,

1049
00:54:53,416 --> 00:54:56,377
que entrañe cualquier tipo de riesgo
no involucrado en trabajo honesto.

1050
00:54:56,377 --> 00:54:58,338
Regulaciones gubernamentales
y salvaguardias cívicas

1051
00:54:58,338 --> 00:55:02,509
no se puede suponer que se aplique
a actividades antisociales.

1052
00:55:02,509 --> 00:55:04,386
Sí, pero perdió.
su dedo.

1053
00:55:04,386 --> 00:55:06,429
Nos importa un carajo.

1054
00:55:06,429 --> 00:55:07,972
Ese tonto podría volar su
maldita polla,

1055
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
no hace no
No nos importa.

1056
00:55:10,099 --> 00:55:12,852
No le pagaremos a este imbécil
por andar por ahí volando
malditas partes del cuerpo.

1057
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Consigue tu maldita cabeza
Sácate el culo, hombre.

1058
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
Mira, tu
no hay convocatoria...
(TODOS CHARLA)

1059
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Sin participación adicional.

1060
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
Bueno. La mayoría gobierna.

1061
00:55:24,905 --> 00:55:26,741
Como digo, fue
sólo un globo de prueba.

1062
00:55:26,741 --> 00:55:28,409
la mano no
tan malo, de verdad.

1063
00:55:28,409 --> 00:55:30,202
incluso consigo algunos
sentimiento fantasma.

1064
00:55:30,202 --> 00:55:31,746
Sí, tiras de tu polla.
Tienes una sensación fantasmal.

1065
00:55:31,746 --> 00:55:32,913
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

1066
00:55:32,913 --> 00:55:35,416
Vete a la mierda.
Vete a la mierda, nubbie.

1067
00:55:35,416 --> 00:55:37,710
Bueno, ahora que eso
el asunto está resuelto,

1068
00:55:37,710 --> 00:55:41,046
¿Por qué no sincronizamos?
nuestros relojes antes
Gawain se presenta a trabajar.

1069
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
En 20 segundos,
Serán exactamente las 12:16.

1070
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Quince...
¿Qué, serán las 12.15?

1071
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
No, 15 segundos.
Bueno, ahora 11 segundos,
Serán las 12.16.

1072
00:55:53,017 --> 00:55:55,978
Ocho, siete...
¿Profesor?

1073
00:55:55,978 --> 00:55:57,439
...seis...
¿Profesor?

1074
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
...cinco.
Sí, Bulto.

1075
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
No tengo reloj.

1076
00:56:04,236 --> 00:56:09,492
♪ No habrá más
Llorando y lamentándose

1077
00:56:09,492 --> 00:56:13,370
♪ No más llantos y lamentos

1078
00:56:13,370 --> 00:56:17,500
♪ No más llantos y lamentos

1079
00:56:17,500 --> 00:56:21,253
♪ Hogar para vivir con Dios

1080
00:56:21,253 --> 00:56:23,005
♪ Pronto terminaré

1081
00:56:23,005 --> 00:56:25,925
♪ Con los problemas
de este mundo

1082
00:56:25,925 --> 00:56:29,136
♪ Problemas de este mundo
Problemas de este mundo

1083
00:56:29,136 --> 00:56:32,681
♪ Pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1084
00:56:32,681 --> 00:56:37,353
♪ Me voy a casa
vivir con dios

1085
00:56:37,353 --> 00:56:40,523
♪ Pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1086
00:56:40,523 --> 00:56:43,150
♪ Problemas de este mundo
Problemas de este mundo

1087
00:56:43,150 --> 00:56:45,611
♪ Problemas de este mundo

1088
00:56:45,611 --> 00:56:49,073
♪ Pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1089
00:56:49,073 --> 00:56:53,410
♪ Me voy a casa
Para vivir con Dios

1090
00:56:53,410 --> 00:56:57,665
♪ Bueno, pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1091
00:56:57,665 --> 00:57:02,169
♪ Problemas de este mundo
♪ Problemas de esto...
gran dios

1092
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
♪ Pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1093
00:57:04,839 --> 00:57:09,301
♪ Me voy a casa
Para vivir con Dios

1094
00:57:09,301 --> 00:57:14,265
♪ Bueno, voy a subir a ver
rey jesus
Oye, oye, sí

1095
00:57:14,265 --> 00:57:16,976
♪ voy a temblar
Su mano amorosa

1096
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
♪ Le voy a decir
Todo sobre mi problema

1097
00:57:22,189 --> 00:57:25,442
♪ Mientras estoy viajando
A través de esta tierra

1098
00:57:25,442 --> 00:57:28,821
♪ Pronto terminaré

1099
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
♪ Problemas de este mundo

1100
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
♪ Sí, pronto terminaré

1101
00:57:36,912 --> 00:57:41,626
♪ Me voy a casa
Para vivir con Dios

1102
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
♪ Sí, pronto terminaré
con los problemas
de este mundo

1103
00:57:44,128 --> 00:57:45,796
♪ Pronto terminaré, sí.

1104
00:57:45,796 --> 00:57:49,341
♪ Problemas de este mundo

1105
00:57:49,341 --> 00:57:53,262
♪ Sí, pronto terminaré
Con los problemas, sí

1106
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
♪ Me voy a casa
Vivir con Dios ♪

1107
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
¡Guau!

1108
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
GAWAIN: ¿No es eso algo?

1109
00:58:13,490 --> 00:58:14,867
(gruñidos)

1110
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
SII.
¿Eres qué?

1111
00:58:22,709 --> 00:58:24,669
Síndrome del intestino irritable.

1112
00:58:24,669 --> 00:58:26,629
¿Hay un baño de hombres?
aquí abajo?

1113
00:58:26,629 --> 00:58:28,548
Oh, vamos,
no deberías estar usando
el baño de hombres ahora.

1114
00:58:28,548 --> 00:58:30,591
O un baño de mujeres,
rápidamente, SII.

1115
00:58:30,591 --> 00:58:32,509
Hombre, si supieras que tienes
las carreras, ¿por qué no lo hiciste?
mierda en la casa?

1116
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Rápidamente.

1117
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
No queremos a Elron.
encontrar tu apestoso culo
en la basura.

1118
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
No hay elección
es una condición médica.

1119
00:58:38,223 --> 00:58:39,642
Rápidamente.

1120
00:58:39,642 --> 00:58:42,519
Eres un individuo asqueroso,
¿sabes eso?

1121
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Vamos, sígueme.

1122
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
¡Ah!

1123
00:58:52,780 --> 00:58:54,823
Me siento 30 libras menos.

1124
00:58:54,823 --> 00:58:56,408
Vamos, carajo
con tu apestoso.

1125
00:58:56,408 --> 00:58:58,911
gracias por ser
tan comprensivo.

1126
00:58:58,911 --> 00:59:02,624
No todo el mundo lo es, por supuesto,
por eso el mayor
El desafío del SII

1127
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
es educar al público.

1128
00:59:04,750 --> 00:59:06,585
Aflige a más de dos
millones de personas,

1129
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
sin embargo, la mayoría de nosotros tenemos
Nunca he oído hablar de eso.

1130
00:59:09,463 --> 00:59:12,800
Y golpea sin consideración
por edad, sexo o raza.

1131
00:59:12,800 --> 00:59:15,094
Joder, hombre,
no quiero escuchar
sobre esta mierda.

1132
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Bueno, eso es exactamente
el tipo de actitud
estamos peleando.

1133
00:59:17,680 --> 00:59:20,933
Supongo que nunca te lo dije
así es la chica de la montaña
y me encontré.

1134
00:59:20,933 --> 00:59:22,851
Tuvieron un fin de semana de SII
en casa de Grossinger,

1135
00:59:22,851 --> 00:59:24,770
en los Catskills.
(lloriquea)

1136
00:59:24,770 --> 00:59:26,647
Por supuesto,
el negocio turístico
ha sufrido

1137
00:59:26,647 --> 00:59:29,400
con la desaparición
del cinturón de Borscht,

1138
00:59:29,400 --> 00:59:33,028
entonces tienen
varias promociones,
mezcladores, etc.

1139
00:59:33,028 --> 00:59:38,785
este fue un fin de semana
para solteros con intestino irritable
encontrarse, apoyarse unos a otros,

1140
00:59:38,785 --> 00:59:40,160
compartir historias.
Hombre, mira aquí,

1141
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
no quiero escuchar
uno solo de ellos
historias, ¿vale?

1142
00:59:42,079 --> 00:59:44,581
Ahora, algunos de ellos
son muy conmovedores.
Ni una maldita historia.

1143
00:59:44,581 --> 00:59:46,917
Mira, yo no elegí
tener SII.

1144
00:59:46,917 --> 00:59:49,628
Hombre, cállate la puta boca.

1145
00:59:49,628 --> 00:59:51,714
No hay cura
ya sabes.

1146
00:59:51,714 --> 00:59:54,258
Sólo controlar.
Condición de por vida.

1147
00:59:54,258 --> 00:59:56,761
Sí, ¿sabes qué?
Ser un idiota
una condición de por vida también.

1148
00:59:56,761 --> 00:59:58,805
Sólo suelta las malditas herramientas.

1149
00:59:58,805 --> 01:00:01,557
No me quejo.
Conocí a Mountain Girl.

1150
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Hombre, regresa
en el maldito agujero.

1151
01:00:04,309 --> 01:00:06,437
¡Oh! (RISAS)

1152
01:00:06,437 --> 01:00:09,023
¡Maravilloso! Por aquí.
Por aquí, señores.

1153
01:00:09,023 --> 01:00:10,357
¡Oh!

1154
01:00:10,357 --> 01:00:13,235
Excelente. Excelente.
Impecable, impecable.

1155
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Pulgares hacia arriba.

1156
01:00:18,782 --> 01:00:21,201
No puedo dejar de cagar.

1157
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
No puedo dejar de hablar
sobre cagar.

1158
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
DORR: Caballeros, para nosotros pocos.

1159
01:00:29,752 --> 01:00:32,337
nosotros que hemos compartido
la compañía del otro,

1160
01:00:32,337 --> 01:00:35,049
las preocupaciones de cada uno,
las alegrías de cada uno,

1161
01:00:35,049 --> 01:00:37,719
y quien ahora
cosechar los frutos
de nuestros esfuerzos comunitarios,

1162
01:00:37,719 --> 01:00:40,054
hombro con hombro,
de cada uno según
a sus capacidades,

1163
01:00:40,054 --> 01:00:41,889
etcétera y todo eso.

1164
01:00:41,889 --> 01:00:44,641
Hemos tenido nuestro pequeño
diferencias en el camino,

1165
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
pero me gustaría pensar
que solo nos han hecho

1166
01:00:46,977 --> 01:00:49,104
valorarse unos a otros
tanto más.

1167
01:00:49,104 --> 01:00:51,440
cada uno de nosotros viniendo
entender
y apreciar

1168
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
las cualidades únicas del otro
y potencias y,
sí, debilidades.

1169
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Sugiero que
mirar hacia atrás a esto
pequeña travesura un día,

1170
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
un día lejano,

1171
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
nietos mecidos
sobre nuestras rodillas,

1172
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
y tal vez una lágrima
formará

1173
01:01:12,711 --> 01:01:14,922
y diremos,

1174
01:01:14,922 --> 01:01:19,843
bueno, con ingenio y coraje
y no poca cantidad
de coraje,

1175
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
logramos algo
en ese día.

1176
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
Una hazaña de hazaña,
una empresa que no es innoble.

1177
01:01:30,020 --> 01:01:35,109
Somos una banda feliz, sin ataduras
las limitaciones de la sociedad

1178
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
y los prejuicios
del ruck común.

1179
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Somos unos pocos felices.

1180
01:01:41,740 --> 01:01:42,991
(Jadeos)

1181
01:01:42,991 --> 01:01:44,368
Señores, a nosotros.

1182
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
(LOS VASOS TINTINAN)
TODOS: A nosotros.

1183
01:01:48,748 --> 01:01:50,124
(PANQUEQUE RÍE)

1184
01:01:50,124 --> 01:01:51,625
(Jadeando, riendo)

1185
01:01:55,003 --> 01:01:56,839
El cargo debería haber
ya se ha ido.

1186
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
(gruñidos)
¿Le pido perdón?

1187
01:01:59,424 --> 01:02:00,885
El cargo a
colapsar el túnel.

1188
01:02:00,885 --> 01:02:02,761
Lo configuré durante ocho minutos.

1189
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Bueno, tanto tiempo y más.
ciertamente ha transcurrido.

1190
01:02:10,435 --> 01:02:14,106
No necesito recordarte,
es de la esencia
de este plan

1191
01:02:14,106 --> 01:02:16,859
que el dinero debería
parece tener simplemente
desapareció sin dejar rastro,

1192
01:02:16,859 --> 01:02:19,611
alejado, por así decirlo,
por fantasmas.
Por supuesto.

1193
01:02:19,611 --> 01:02:22,782
El enigma
de los imperturbables,
bóveda aún vacía.

1194
01:02:22,782 --> 01:02:24,950
El enigma irresoluble
del sellado todavía
santuario violado,

1195
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
es de suma importancia,

1196
01:02:26,743 --> 01:02:30,164
no sólo para hacer
nuestra travesura más
intelectualmente satisfactorio.

1197
01:02:30,164 --> 01:02:33,333
Es exigente como cuestión
de hecho práctico.

1198
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
te recuerdo que si
alguna vez se encuentra algún túnel
que conduce a esta casa,

1199
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
el dueño sabe

1200
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
todos tus nombres.

1201
01:02:46,680 --> 01:02:47,639
(Zumbido)

1202
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1203
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(PUERTA DE BÓVEDA CRUJIENDO)

1204
01:03:20,547 --> 01:03:21,840
(gruñidos)
(GORGO DEL ESTOMAGO)

1205
01:03:23,592 --> 01:03:24,801
(suspiros)

1206
01:03:30,057 --> 01:03:31,475
(PITIDO)

1207
01:03:44,529 --> 01:03:45,364
(JADEO)

1208
01:03:57,919 --> 01:03:58,669
(EXPLOSIÓN)
(gruñidos)

1209
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
¿Acabas de tirarte un pedo?

1210
01:04:23,986 --> 01:04:25,654
(AMBOS ríen)

1211
01:04:36,123 --> 01:04:38,208
PANCAKE: No, no, estoy bien.

1212
01:04:38,208 --> 01:04:41,336
Perfectamente bien.
No es un problema.

1213
01:04:41,336 --> 01:04:44,048
LUMP: No queda ningún agujero.

1214
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
SEÑORA. MUNSON: ¡Profesor!

1215
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Estoy sorprendido.

1216
01:04:51,221 --> 01:04:53,181
Bueno, correctamente
hablando, señora,

1217
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
estamos sorprendidos,
estás desconcertado.

1218
01:04:58,062 --> 01:05:00,856
Aunque lo reconozco
que el sentido que
tienes la intención

1219
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
está ganando cada vez más
moneda a través de su uso,
si.

1220
01:05:05,152 --> 01:05:08,155
has regresado de
tus devociones temprano.

1221
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Tuve que preparar té.

1222
01:05:10,407 --> 01:05:11,908
quiero hablar contigo,
Profesor,

1223
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
Así que no te vayas.

1224
01:05:14,453 --> 01:05:16,747
Y tú.
(INHALA bruscamente)

1225
01:05:16,747 --> 01:05:20,417
te dije que no quiero
No se fuma en esta casa.

1226
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
(Suena el timbre)

1227
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
(Aplausos)
Entra.
¿Cómo estás?

1228
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Señoras del té.

1229
01:06:02,626 --> 01:06:04,461
Ahora, no lo sé
¿Qué han estado haciendo ustedes, muchachos?

1230
01:06:04,461 --> 01:06:07,131
pero sé travesuras
cuando lo veo.

1231
01:06:07,131 --> 01:06:09,008
Ahora quiero una explicación.
pero primero,

1232
01:06:09,008 --> 01:06:10,592
quiero que consigas tu
fannys aquí arriba

1233
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
con todos ustedes
instrumentos de época.

1234
01:06:13,095 --> 01:06:15,597
Ahora, he estado diciendo
las damas sobre
tu música,

1235
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
y ellos quieren
escucharte tocar.

1236
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
LUMP: ¿Profesor?
¿Sí, Bulto?

1237
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
realmente no puedo jugar
el saco de trasero.

1238
01:06:44,043 --> 01:06:48,004
Señora, o mejor dicho,
señoras,

1239
01:06:48,004 --> 01:06:50,674
debes aceptar nuestras disculpas
por no poder actuar,

1240
01:06:50,674 --> 01:06:53,093
porque, como ves,
estamos escasos de personal.

1241
01:06:53,093 --> 01:06:55,929
Gawain todavía está en el trabajo,

1242
01:06:55,929 --> 01:06:58,765
y ya no pudimos jugar
con una parte tácita

1243
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
que un caballo podría
galope tímido con una pierna.

1244
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Tal vez podría ofrecer,

1245
01:07:08,942 --> 01:07:11,278
como un pobre pero
sustituto listo,

1246
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
un breve recital poético.

1247
01:07:16,032 --> 01:07:20,204
aunque yo no
pretender cualquier gran
habilidades de oratoria,

1248
01:07:20,204 --> 01:07:21,830
(RISAS)

1249
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Estaré encantado de presentar,
con el permiso de tus damas,

1250
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
verso de
la mente inquieta

1251
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
del Sr. Edgar Allan Poe.

1252
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
Señoras,

1253
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
"Tu belleza es para mí

1254
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
"Como esos nicenos
ladridos de antaño

1255
01:07:48,648 --> 01:07:52,527
"Eso suavemente,
sobre un mar perfumado

1256
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
"El cansado y desgastado
vagabundo aburrido

1257
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
"A los suyos
costa nativa"

1258
01:08:02,121 --> 01:08:03,997
MUJER: Dios mío, mío, mío.

1259
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
"En mares desesperados
mucho tiempo acostumbrado a vagar

1260
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
"Tu pelo de jacinto
tu cara clásica

1261
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
"Tus aires de Náyade tienen
me trajo a casa

1262
01:08:20,096 --> 01:08:23,183
"A la gloria
eso era grecia

1263
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
"Y la grandeza
eso era Roma"

1264
01:08:27,729 --> 01:08:30,274
Gloria aleluya.
TODOS: Amén.

1265
01:08:30,274 --> 01:08:31,274
(MURTURANDO)

1266
01:08:38,490 --> 01:08:41,952
DORR: Adiós, señoras.
Fue un placer.
(CLAMANDO)

1267
01:08:41,952 --> 01:08:43,995
Tenemos que hacer esto de nuevo.
Sí, tenemos que hacerlo.

1268
01:08:43,995 --> 01:08:45,413
Gracias.

1269
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
Qué placer.
Hogar seguro. Hogar seguro.

1270
01:08:50,126 --> 01:08:53,297
ahora quiero saber
¿Qué está pasando?
De hecho, de hecho.

1271
01:08:53,297 --> 01:08:57,301
La sed de conocimiento
Es algo muy loable.

1272
01:08:57,301 --> 01:09:02,514
Aunque creo que
cuando escuches la explicación
te reirás a carcajadas,

1273
01:09:02,514 --> 01:09:06,726
golpeando tu rodilla
y tal vez incluso
limpiando una lágrima vertiginosa,

1274
01:09:06,726 --> 01:09:09,396
aliviado de tu
antigua preocupación.

1275
01:09:09,396 --> 01:09:13,358
Bulto aquí,
es un ávido coleccionista
de puntas de flecha indias,

1276
01:09:13,358 --> 01:09:17,571
y habiendo encontrado uno
simplemente acostado en tu
suelo del sótano...

1277
01:09:17,571 --> 01:09:19,614
Un artefacto particularmente raro
de la tribu Natchez?

1278
01:09:19,614 --> 01:09:21,116
¿Qué?

1279
01:09:21,116 --> 01:09:23,159
Reclutó a toda
conjunto en un esfuerzo total

1280
01:09:23,159 --> 01:09:25,161
para tamizar el subsuelo

1281
01:09:25,161 --> 01:09:27,080
en busca de otros.

1282
01:09:27,080 --> 01:09:28,665
Y aparentemente, al hacerlo,

1283
01:09:28,665 --> 01:09:30,834
tocamos una veta madre
de gas natural.

1284
01:09:30,834 --> 01:09:34,296
Yo mismo me volví agudamente
consciente del olor
de "huevos podridos".

1285
01:09:34,296 --> 01:09:37,382
Y fue justo en esto
momento inoportuno

1286
01:09:37,382 --> 01:09:42,178
que el general aquí
violó la regla cardinal
de esta casa

1287
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
y se encendió
un cigarrillo.

1288
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Lo siento mucho.

1289
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
Bueno, ¿qué pasa con
todo ese dinero?

1290
01:09:55,358 --> 01:09:57,277
El dinero.

1291
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Bueno, el dinero
Es del Sr. Pancake.

1292
01:09:59,195 --> 01:10:00,905
(Se aclara la garganta)

1293
01:10:00,905 --> 01:10:03,617
Así es.
Quien solo acaba
rehipotecó su casa

1294
01:10:03,617 --> 01:10:06,453
para recaudar el dinero
para un procedimiento quirúrgico

1295
01:10:06,453 --> 01:10:08,538
eso corregirá
el ojo errante

1296
01:10:08,538 --> 01:10:10,582
de su esposa de hecho,
agua de montaña,

1297
01:10:10,582 --> 01:10:13,084
quien sufre de
astigma, estrabismo

1298
01:10:13,084 --> 01:10:18,673
y un cuajado general
de la gelatina vítrea.

1299
01:10:18,673 --> 01:10:23,845
(RISAS) Sr. Pancake,
es un enemigo ardiente de
la Reserva Federal,

1300
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
y es, de hecho,
uno de esos excéntricos
uno lee a menudo sobre

1301
01:10:26,556 --> 01:10:29,100
acaparando todo su
ahorros de vida,

1302
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
en el caso del Sr. Pancake,
en una bolsa pesada que es
su constante compañero.

1303
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
El Sak de Acero.

1304
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
No confíes en los bancos.
Nunca lo he hecho.

1305
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Mmm-mm. no huele
derecho a mí.

1306
01:10:52,082 --> 01:10:55,377
Estoy llamando al Sheriff Wyner.
No, señora.

1307
01:10:55,377 --> 01:10:57,045
Por favor, por favor.
Señora.

1308
01:10:57,045 --> 01:10:59,547
No, no, te lo ruego...
Sí. Sí.

1309
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Es mentira.
Es un cuento fantástico.

1310
01:11:02,550 --> 01:11:03,968
nos tienes
muerto a los derechos,

1311
01:11:03,968 --> 01:11:05,720
pero señora, por favor,
por favor, por favor,

1312
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
permíteme decirte
la verdad en privado.

1313
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
Señora...

1314
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Señora, no somos músicos.
del Renacimiento tardío.

1315
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Ni de los primeros,
ni a mitad del período.
Mmm-hmm.

1316
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Somos, de hecho,

1317
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
criminales.

1318
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Hombres desesperados,
Sra. Munson.

1319
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
tenemos

1320
01:11:40,547 --> 01:11:45,093
túnel hacia el cercano
Oficinas de la Reina Bandida
emporio de juego

1321
01:11:45,093 --> 01:11:47,595
y lo alivió
de su tesoro.

1322
01:11:47,595 --> 01:11:49,305
Señor ten piedad.

1323
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
Es verdad.

1324
01:11:50,557 --> 01:11:53,768
La reina bandida
es una cueva de iniquidad.

1325
01:11:53,768 --> 01:11:56,604
Una ramera pintada
atraer a la gente al pecado

1326
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
por emocionante
el vicio de la codicia

1327
01:11:58,356 --> 01:12:01,067
con su promesa de
ganancias fáciles. Oh sí.

1328
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
Sus ganancias son
mal adquirido.

1329
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Pero no ofrezco excusas.

1330
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Salva uno.

1331
01:12:12,328 --> 01:12:14,414
Todos los hombres hemos prometido

1332
01:12:14,414 --> 01:12:16,666
la mitad de nuestra parte
del botín

1333
01:12:16,666 --> 01:12:19,127
a una organización caritativa
institución.

1334
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
en compensación por
el uso de su hogar,

1335
01:12:21,004 --> 01:12:24,924
habíamos planeado
donar una parte completa

1336
01:12:24,924 --> 01:12:28,553
a la Universidad Bob Jones.

1337
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
sin agobiarte
con conocimiento culpable
informándole del mismo.

1338
01:12:33,392 --> 01:12:35,143
Pero ahora has arrebatado
la información de mi parte.

1339
01:12:35,143 --> 01:12:36,519
(RISAS)

1340
01:12:36,519 --> 01:12:38,062
Ahí lo tienes.

1341
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
Está en tu mesa,
Sra. Munson.

1342
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
"La terrible verdad."

1343
01:12:43,443 --> 01:12:45,446
Dinero robado.

1344
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Pero encuentra a la víctima,
Sra. Munson.

1345
01:12:48,698 --> 01:12:50,366
Te desafío.

1346
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Incluso el propio casino,
esa Gomorra ribereña,

1347
01:12:53,077 --> 01:12:54,913
no sufrirá ningún daño.

1348
01:12:54,913 --> 01:12:58,708
tiene un seguro
empresa.

1349
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
Un gigante financiero que
repondrá alegremente
sus bóvedas agotadas.

1350
01:13:03,671 --> 01:13:05,590
Esa es su función.

1351
01:13:05,590 --> 01:13:10,845
Y esa compañía de seguros
tiene decenas y decenas de
miles de asegurados.

1352
01:13:10,845 --> 01:13:12,972
Para que hayamos hecho
los cálculos,
Sra. Munson.

1353
01:13:12,972 --> 01:13:14,599
De modo que en
el final del día,

1354
01:13:14,599 --> 01:13:16,392
en el ajuste de cuentas final,

1355
01:13:16,392 --> 01:13:21,898
todos y cada uno de esos
los asegurados tendrán
contribuyó con un centavo,

1356
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
uno, soltero,
centavo solitario,

1357
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
a la satisfacción
de este reclamo.

1358
01:13:27,946 --> 01:13:29,572
¿Un centavo?

1359
01:13:29,572 --> 01:13:32,951
Un centavo.
Piénselo, señora Munson.

1360
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
Un centavo de esos
miles y miles
de personas

1361
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
para que la Universidad Bob Jones
puede continuar con su misión.

1362
01:13:43,753 --> 01:13:46,464
Pues no tengo ninguna duda de que
fueron aquellos asegurados
hecho consciente

1363
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
de la existencia de ese
institución de agosto.

1364
01:13:48,383 --> 01:13:50,301
Todos y cada uno de ellos

1365
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
se hubiera ofrecido voluntario
alguna cantidad simbólica para
la consecución de sus objetivos.

1366
01:13:54,806 --> 01:13:56,391
Bueno, eso probablemente sea cierto.

1367
01:13:56,391 --> 01:13:58,643
Lamentablemente,

1368
01:13:58,643 --> 01:14:03,565
la mancha criminal
está sobre mi alma.

1369
01:14:03,565 --> 01:14:08,612
Pero el beneficio
se acumulará para cualquier
número de causas dignas

1370
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
siempre y cuando, es decir,
ya que el secreto permanece con nosotros.

1371
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
Bueno,

1372
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
casi no puedo ver
el daño que hay en ello.

1373
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
¿Un centavo?
(MANDO LA BOCA) Un centavo.

1374
01:14:37,932 --> 01:14:40,143
Lo lamento.
¿Disculpe?

1375
01:14:40,143 --> 01:14:42,103
No, lo siento
está mal,

1376
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
y no seas el líder
caerme en la tentación.

1377
01:14:43,897 --> 01:14:45,356
No, no, señora,
Debo enérgicamente...

1378
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
lo siento
simplemente está mal.

1379
01:14:46,900 --> 01:14:48,484
Robando.
No, señora...

1380
01:14:48,484 --> 01:14:51,195
Conozco tus intenciones
estuvo bien.
No, no lo eran.

1381
01:14:51,195 --> 01:14:53,865
Y no llamaré a la policía
si devuelves el dinero

1382
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
y todos ustedes van a la iglesia
conmigo el próximo domingo.

1383
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
Y participar en
¿Adoración divina?

1384
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
He tomado una decisión.

1385
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
Ahora puedes hablar doblemente
todo lo que quieras.

1386
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
Es la iglesia o
la cárcel del condado.

1387
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Piénselo bien.
Tengo que alimentar al gato.

1388
01:15:22,393 --> 01:15:23,770
(RASGUEO)

1389
01:15:30,610 --> 01:15:34,280
Hijo de puta.
DORR: Sí.

1390
01:15:34,280 --> 01:15:37,909
Desafortunadamente,
La señora Munson prefiere
complicó la situación.

1391
01:15:37,909 --> 01:15:40,161
Sí, bueno, sé cómo
descomplicarlo.

1392
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Te rompes una gorra en eso
cabeza de vieja perra,
todo sea sencillo.

1393
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
No es fácil de hacer.

1394
01:15:50,463 --> 01:15:52,340
Muchas razones.

1395
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Los prácticos,
barrio tranquilo,
ciudad dormida.

1396
01:15:56,344 --> 01:15:59,430
Razones de repugnancia moral,
una mujer inofensiva,

1397
01:15:59,430 --> 01:16:02,016
un acto concebido y
ejecutado a sangre fría.

1398
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
No, Gawain, ¿eso sería así?
fuese sencillo.

1399
01:16:05,436 --> 01:16:07,230
Bueno, joder, hombre.
¿Qué vamos a hacer?

1400
01:16:07,230 --> 01:16:08,649
devolver el dinero
e ir a la iglesia?

1401
01:16:08,649 --> 01:16:09,733
(RASGUEA)

1402
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
Me estremezco. Tiemblo.

1403
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
usted, señor,
eres budista.

1404
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
¿no hay
¿Un camino "intermedio"?

1405
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Debe flotar como una hoja
en el río de la vida

1406
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
y matar a la anciana.

1407
01:16:35,216 --> 01:16:39,137
Si, si, supongo
tienes razón.

1408
01:16:39,137 --> 01:16:42,724
Es la naturaleza activa
del crimen, sin embargo,
que tanto aborrece.

1409
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
Al apretar el gatillo,
el hundimiento del cuchillo.

1410
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Pero déjanos
piensa un momento.

1411
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
¿Qué otras herramientas
tenemos a la mano?

1412
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Tenemos la bodega.

1413
01:16:55,945 --> 01:16:58,406
Tenemos la cavidad.

1414
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
tenemos mampostería
y paleta.

1415
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Quizás podríamos
simplemente amurallarla.

1416
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
Claro, lo más fácil
en el mundo.

1417
01:17:10,710 --> 01:17:13,296
puedo preparar un poco
mortero en un platillo de nieve.

1418
01:17:13,296 --> 01:17:15,631
Coloca los ladrillos.
Ancla en unas cadenas.

1419
01:17:15,631 --> 01:17:17,842
(resoplidos) Chica de montaña
podría subcontratar las esposas.

1420
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Oh, señores, señores,
nos engañamos a nosotros mismos.

1421
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
No, más corto y
lo mejor es que no duela.

1422
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
El arma de Gawain, respuesta amortiguada.
por una almohada, en el cerebro.

1423
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
(APLAUSOS) El asunto
de un instante.

1424
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
La única pregunta es,

1425
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
¿quién empuña el arma?

1426
01:17:41,282 --> 01:17:43,659
creo que es tradicional
en tales circunstancias

1427
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
para sacar pajitas.

1428
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Me parece bien.
Aquí tienes, Bulto.

1429
01:17:50,333 --> 01:17:54,420
Estoy pensando, sin embargo,
que desde que perdí un dedo,

1430
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Quiero decir, literalmente lo perdí,
Por culpa de ese maldito gato.

1431
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
tal vez debería serlo
excusado de esto.

1432
01:18:01,803 --> 01:18:03,889
Me cuesta apretar
un desencadenante de todos modos.

1433
01:18:03,889 --> 01:18:05,849
Eres un llorón
hijo de puta.

1434
01:18:05,849 --> 01:18:08,267
Iré allí y
aprieta tu maldito saco de nueces,

1435
01:18:08,267 --> 01:18:10,812
sigues con esa mierda.
Cállate, punk.

1436
01:18:10,812 --> 01:18:12,898
Te patearé el maldito trasero.
piernas dulces.
Caballeros.

1437
01:18:12,898 --> 01:18:15,817
Ningún alegato especial.
Sin excepciones.

1438
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
es de la naturaleza
de la situación que tendríamos
Todos prefieren ser excusados.

1439
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Bueno, está bien, fue
sólo un globo de prueba.

1440
01:18:49,809 --> 01:18:51,102
(gruñidos)

1441
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Paja larga.

1442
01:19:02,488 --> 01:19:04,407
Todos lo ven.

1443
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
Todo ese alboroto por
Nada, punk.

1444
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Vete a la mierda.

1445
01:19:21,674 --> 01:19:22,758
Hijo de puta.

1446
01:19:22,758 --> 01:19:24,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

1447
01:19:29,348 --> 01:19:30,391
(PISTOLA DE POLLAS)

1448
01:19:58,044 --> 01:19:59,712
te gustaria
¿Un bollo cruzado caliente?

1449
01:19:59,712 --> 01:20:01,005
No, sólo una explicación.

1450
01:20:01,005 --> 01:20:02,966
Próximamente...

1451
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, tomaré un poco de chocolate.
Hola jorge.

1452
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
¿Qué está pasando?
Jorge.

1453
01:20:09,096 --> 01:20:10,890
¿Cómo llegaron aquí?

1454
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
(RISAS)

1455
01:20:16,187 --> 01:20:17,355
lo que tienes ahí,
¿Gawain?

1456
01:20:17,355 --> 01:20:19,106
Pues nada, mamá.

1457
01:20:19,106 --> 01:20:22,401
Nada, mi culo,
Tienes un perro allí.

1458
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
No, mamá.

1459
01:20:23,736 --> 01:20:26,822
Un pequeño sucio y ruidoso.
plaga de un cachorro de perro

1460
01:20:26,822 --> 01:20:28,699
voy a cagar
por toda la casa.

1461
01:20:28,699 --> 01:20:30,159
el no cagara
En la casa, mamá.

1462
01:20:30,159 --> 01:20:32,370
voy a entrenarlo,
Lo prometo.
Lo entrenaré muy bien.

1463
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
te voy a entrenar
muy bien.

1464
01:20:35,206 --> 01:20:36,875
Espera hasta tu
papá, vete a casa.

1465
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
el va a
ponte en ti correctamente.

1466
01:20:38,834 --> 01:20:41,379
(LLORANDO) No, mamá.
Por favor, mamá. Te amo.

1467
01:20:41,379 --> 01:20:43,506
Tu papá va a
patearte el trasero.

1468
01:20:43,506 --> 01:20:46,259
Mamá está golpeando
El culo de Gawain.

1469
01:20:46,259 --> 01:20:48,970
¿No vas a
¿Usas la correa, mamá?

1470
01:20:48,970 --> 01:20:52,974
Te amo, mamá.
Lo siento mamá, te amo.

1471
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Juro que le lavaré el perro
culo y todo, mamá.

1472
01:20:58,187 --> 01:21:00,899
Lo entrenaré para cagar
En el baño, mamá.

1473
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Le limpiaré el culo y
todo, mamá.
¿Qué estás haciendo?

1474
01:21:04,318 --> 01:21:07,071
¿Qué estás haciendo?
con mi almohada?

1475
01:21:07,071 --> 01:21:09,032
Nada, señora.
acabo de bajar
para conseguir un...

1476
01:21:09,032 --> 01:21:10,825
Estoy disgustado contigo.

1477
01:21:10,825 --> 01:21:12,451
Sí, pero...
chico de buen color
como tu

1478
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
cayendo en eso
basura abajo.

1479
01:21:15,413 --> 01:21:18,833
Ahora conozco a tu mamá
Te enseñé mejor que eso.

1480
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
(gruñidos)
(CLIC DE LA PUERTA)

1481
01:21:23,754 --> 01:21:27,758
No puedo hacerlo.
ella me recuerda
de mi mamá.

1482
01:21:27,758 --> 01:21:30,303
Mira, hombre...
Vaya, esto es de lo más irregular.

1483
01:21:30,303 --> 01:21:33,014
Todos ustedes, hijos de puta.
solo tendré que hacerlo
Saca pajitas de nuevo.

1484
01:21:33,014 --> 01:21:35,976
Espera un minuto, tienes que
acepta tus responsabilidades,
joven,

1485
01:21:35,976 --> 01:21:37,143
y dispararle a esa anciana.

1486
01:21:37,143 --> 01:21:39,603
Oye, hombre, vete a la mierda
y tu intestino irritado.

1487
01:21:39,603 --> 01:21:41,022
Debe disparar.

1488
01:21:41,022 --> 01:21:42,857
Ahora, mira aquí,
es lo mas facil
en el mundo.

1489
01:21:42,857 --> 01:21:46,902
Sólo finge que tiene la cabeza
un melón casaba y
el arma es una bola de melón.

1490
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
¿Qué carajo eres?
hablando de?
¿Un jugador de melón?

1491
01:21:48,904 --> 01:21:50,406
Gawain: Mira,
Hombre, hazlo.

1492
01:21:50,406 --> 01:21:52,199
Oh, esto es de lo más irregular.

1493
01:21:52,199 --> 01:21:56,121
Ahora mira, con igualdad de derechos.
viene la misma responsabilidad.

1494
01:21:56,121 --> 01:21:58,873
Me temo que Sr. Pancake
es correcto.
No podemos volver a echar suertes.

1495
01:21:58,873 --> 01:22:00,541
El ejercicio sería
perder toda credibilidad

1496
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
si demuestras que el perdedor
simplemente puede renunciar.

1497
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Debe disparar.

1498
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Oye, mira, hombre,
ella es solo una vieja
dama de color para ti.

1499
01:22:10,634 --> 01:22:11,969
Vamos, hombre, hazlo.

1500
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
¿Por qué estás lloriqueando?
pequeño cobarde.

1501
01:22:15,431 --> 01:22:16,932
¿Qué me dijiste?

1502
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Pequeño cobarde llorón.

1503
01:22:18,184 --> 01:22:20,186
Eres un hijo de puta llorón.

1504
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Subiré, apestoso,
gilipollas irritado
con esta arma

1505
01:22:23,189 --> 01:22:25,316
y darle un colon de plomo,
hijo de puta.

1506
01:22:25,316 --> 01:22:28,110
¿Crees que me asustas?
¿Estás maullando punk?

1507
01:22:28,110 --> 01:22:31,781
No me asustas.
Bull Connor y todos sus perros
no me asustó.

1508
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Ahora sé un hombre.

1509
01:22:34,408 --> 01:22:37,620
Mierda. tu no lo eres
ningún maldito hombre.

1510
01:22:37,620 --> 01:22:39,497
Dios mío, esto es
lo más angustioso.
Sea un hombre.

1511
01:22:39,497 --> 01:22:41,207
No eres un maldito hombre.

1512
01:22:41,207 --> 01:22:43,417
Jodiendo a un hombre de 60 años
con coletas.

1513
01:22:43,417 --> 01:22:47,338
Vaya, bastardo punk.
La chica de la montaña tiene 53 años.

1514
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
ella podría montar
Tu culo a gelatina.
¿Sí?

1515
01:22:51,592 --> 01:22:53,053
Señores, por favor.
GAWAIN:
He visto jamones de Virginia

1516
01:22:53,053 --> 01:22:55,221
Prefiero meterme la polla
que esa gran chica blanca.

1517
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
(DISPARO)

1518
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Dios mío.

1519
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Oh, no.

1520
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Dios mío.

1521
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Creo que está golpeado.

1522
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
LUMP: Oh, no.

1523
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
Sólo comprobaré
la arteria carótida.

1524
01:23:23,874 --> 01:23:25,126
Eso es negativo.

1525
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
¿Está muerto, profesor?

1526
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Seguro que está muerto, Lump.

1527
01:23:28,337 --> 01:23:29,713
acabo de comprobar
su arteria carótida.

1528
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
DORR: Bueno,
esto es de lo más irregular.

1529
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
necesitaremos
una bolsa pesada.

1530
01:23:44,353 --> 01:23:46,188
Ella está en la cocina.

1531
01:23:46,188 --> 01:23:48,232
te robas
con el cadáver

1532
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
mientras la deslumbro
con conversación.

1533
01:23:56,115 --> 01:23:58,951
Querida señora Munson,

1534
01:23:58,951 --> 01:24:03,414
He delineado tu
posición con mis colegas,

1535
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
y ahora vuelvo a ti para
emitir nuestro veredicto colectivo.
¿Ajá?

1536
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
hubo mucho
discusión animada

1537
01:24:09,628 --> 01:24:13,340
y una atmósfera de
franco toma y daca.

1538
01:24:13,340 --> 01:24:15,926
Algunos de nuestro número
inicialmente estaban horrorizados
a tu propuesta

1539
01:24:15,926 --> 01:24:18,095
que simplemente
devolver el dinero,
algunos fueron más receptivos.

1540
01:24:18,095 --> 01:24:21,056
No me importa si ellos
era receptivo o no.

1541
01:24:21,056 --> 01:24:23,809
Y esa actitud, señora,
fue un factor en nuestra
discusiones.

1542
01:24:23,809 --> 01:24:25,478
A un hombre, debo decir

1543
01:24:25,478 --> 01:24:28,189
estaban devastados
en la perspectiva

1544
01:24:28,189 --> 01:24:30,441
de no poder
para contribuir a su
respectivas organizaciones benéficas.

1545
01:24:30,441 --> 01:24:33,027
Bueno, eso es una pena.
En efecto.

1546
01:24:33,027 --> 01:24:37,157
Pero al final del día,
Tu posición prevaleció.

1547
01:24:37,157 --> 01:24:40,659
Entonces, hemos decidido
para devolver el dinero,
hasta el último centavo,

1548
01:24:40,659 --> 01:24:43,163
y asistir a los servicios dominicales,

1549
01:24:43,163 --> 01:24:45,039
en lugar de gastar
el resto de nuestros días

1550
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
desperdiciando en
los hombres de Mississippi
Instalación correccional.

1551
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
aunque ese era el original
preferencia de algunos.

1552
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
No estás ayudando
con el cadáver.

1553
01:25:34,255 --> 01:25:36,341
Ah, no es necesario.

1554
01:25:36,341 --> 01:25:38,384
Simplemente tíralo del puente.
Lo más fácil del mundo.

1555
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Sólo estoy limpiando aquí.

1556
01:25:41,262 --> 01:25:44,807
Oh, esos son ellos
ya de vuelta.

1557
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
simplemente iré a la basura
estos en el coche fúnebre.

1558
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Sí, lo más fácil
en el mundo.

1559
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
General.

1560
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
No hay participación extra, ¿eh?

1561
01:26:17,089 --> 01:26:18,549
(gruñidos)
(GORGO DEL ESTOMAGO)

1562
01:26:31,770 --> 01:26:33,063
(PUERTA CRUJIENDO)

1563
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
¿Montaña?
¿Garth?

1564
01:26:37,359 --> 01:26:38,861
(ASFIXIA)

1565
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
¿SII, querida?

1566
01:26:46,410 --> 01:26:48,579
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

1567
01:27:01,425 --> 01:27:02,801
(TOQUE DE BOCINA)

1568
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Consigue a Garth.

1569
01:27:38,253 --> 01:27:40,422
Excelente.

1570
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Creo que por fin tenemos
el hombre adecuado para el trabajo.

1571
01:27:43,759 --> 01:27:45,260
(RONQUIDOS)

1572
01:27:51,351 --> 01:27:52,476
(PUERTA CRUJIENDO)

1573
01:28:27,219 --> 01:28:28,303
(Sigue roncando)

1574
01:29:07,509 --> 01:29:09,052
(SONANDO DE ALARMA)

1575
01:29:09,887 --> 01:29:10,888
(Jadeos)

1576
01:29:14,141 --> 01:29:14,808
(gruñidos)

1577
01:29:19,188 --> 01:29:20,147
(ASFIXIA)

1578
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
(Gato aúlla)
(gruñidos)

1579
01:29:27,905 --> 01:29:28,614
(gruñidos)

1580
01:29:47,508 --> 01:29:48,842
(RUMBIDO DE TRUENO)

1581
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
DORR: La anciana

1582
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
es más formidable
antagonista que uno
había imaginado.

1583
01:29:58,561 --> 01:29:59,853
(TONANDO DEL ARRASTRE)

1584
01:30:04,107 --> 01:30:05,526
(gruñidos)

1585
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Ahora, bulto,

1586
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
te cae a ti
para terminar el trabajo.

1587
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
La comedia debe terminar.
Ya sabes,

1588
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
he estado haciendo algunos
Pensando, profesor.

1589
01:30:34,221 --> 01:30:37,516
Oh querido.
Tal vez deberíamos ser
yendo a la iglesia.

1590
01:30:37,516 --> 01:30:39,977
Quizás ella tenga razón.
Dios mío, Lump.

1591
01:30:39,977 --> 01:30:42,480
Yo temía a esos
Serían tus palabras.

1592
01:30:42,480 --> 01:30:44,022
No es que no lo aprecie
tu le das el asunto

1593
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
el beneficio de
tu pensamiento,

1594
01:30:45,649 --> 01:30:48,068
pero recuerda, querido muchacho,

1595
01:30:48,068 --> 01:30:50,153
nuestras respectivas funciones
en esta empresa.

1596
01:30:50,153 --> 01:30:51,989
Soy profesor.

1597
01:30:51,989 --> 01:30:55,325
El profesor, como tú mismo.
tan a menudo decimos. El pensador.

1598
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Entrenado, de hecho,
en las artes de la meditación.

1599
01:30:57,578 --> 01:31:01,039
Tú, Lump, eres el matón.
el gamberro, el bruto tonto,

1600
01:31:01,039 --> 01:31:03,250
cuyas acciones deben ser dirigidas
por una inteligencia superior.

1601
01:31:03,250 --> 01:31:05,252
Sí, lo sé, pero...

1602
01:31:05,252 --> 01:31:07,588
Uh-uh, sin peros, querido muchacho.
no repetir
El error de pensar.

1603
01:31:07,588 --> 01:31:10,549
ahora es el momento
de praxis.

1604
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Ahora, Lump, debes actuar.

1605
01:31:16,597 --> 01:31:18,682
Bueno, no puedo hacerlo.
Profesor.

1606
01:31:18,682 --> 01:31:21,644
Una anciana tan agradable como esa.

1607
01:31:21,644 --> 01:31:24,396
Piensa en las riquezas, Lump,
que tu y yo
solo dividirá.

1608
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
(TARTAMUDE) Sí,
Lo sé, pero...

1609
01:31:25,856 --> 01:31:29,569
Y reflexiona también
que si te niegas a actuar,
obligándome así a hacerlo,

1610
01:31:29,569 --> 01:31:31,904
ya no tendrás
cualquier derecho al dinero.

1611
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
Sus oficinas tendrán
sido inútil.

1612
01:31:36,701 --> 01:31:39,537
¿Quieres decir que eres
¿la vas a matar?

1613
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Por supuesto que sí.
Mi mano será forzada.

1614
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
no puedo permitirte
para hacer eso, profesor.

1615
01:31:48,503 --> 01:31:49,713
(RISAS)

1616
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Tu...

1617
01:31:51,632 --> 01:31:53,133
¿Permitir?

1618
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Mmm-hmm.

1619
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
¿No permitir?

1620
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Mmm-hmm.

1621
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
¡Qué presunción!

1622
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
Eres un chico estúpido.

1623
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Eres muy,

1624
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
muy, extremadamente
chico estúpido.

1625
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
¿Oh sí?

1626
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
¿Quién parece estúpido ahora?

1627
01:32:15,698 --> 01:32:16,865
(CLIC DEL PISTOLA)

1628
01:32:18,867 --> 01:32:19,952
(TONANDO DEL ARRASTRE)

1629
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
¿Sin balas?

1630
01:32:24,665 --> 01:32:25,666
(DISPARO)

1631
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Tal vez había
ser así.

1632
01:32:38,720 --> 01:32:42,224
"¡Mira! En aquel
nicho de ventana brillante

1633
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
"Qué estatua
Te veo parado"

1634
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
(Jadeos) Un cuervo.

1635
01:32:55,362 --> 01:32:56,488
(Gritando)

1636
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
"La lámpara de ágata
¡dentro de tu mano!

1637
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
"¡Ah! Psique,
de las regiones que

1638
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"¡Son Tierra Santa!"

1639
01:33:16,216 --> 01:33:16,925
(gruñidos)

1640
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
¿Eh?

1641
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
SEÑORA. MUNSON: Ajá.

1642
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
¿Profesor?

1643
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Mmm-mmm-mmm.

1644
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
No podía afrontar la música.

1645
01:34:38,340 --> 01:34:39,674
Aprecio eso,
pero no sabemos qué hacer.

1646
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
Lo intenté también.

1647
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Ah...

1648
01:34:44,763 --> 01:34:46,223
Eh, señora Munson...

1649
01:34:46,223 --> 01:34:48,183
Tengo que hacer una declaración
Sheriff.

1650
01:34:48,183 --> 01:34:49,684
Señora, ¿podría
posiblemente esperar?

1651
01:34:49,684 --> 01:34:50,936
Estamos un poco ocupados
aquí abajo hoy.

1652
01:34:50,936 --> 01:34:52,938
Bueno, supongo
podría esperar,

1653
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
pero se trata de eso
dinero del casino.

1654
01:34:58,610 --> 01:35:01,530
Déjame volverte a llamar.
¿Sabes algo al respecto?

1655
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
¿Algo? Todo.
Lo conseguí en casa.

1656
01:35:04,825 --> 01:35:06,868
¿Qué tienes en casa?
El dinero.

1657
01:35:06,868 --> 01:35:09,121
1,6 millones de dólares.

1658
01:35:09,121 --> 01:35:10,622
Está abajo en mi
bodega de raíces.

1659
01:35:10,622 --> 01:35:12,749
¿Cómo llegó?
¿Ahí, Marva?

1660
01:35:12,749 --> 01:35:16,086
Bueno, un montón de
hombres desesperados lo robaron
y ponlo ahí, así es como.

1661
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Mira, eran músicos.
del periodo del Renacimiento.

1662
01:35:20,632 --> 01:35:23,051
Resultó que ellos
realmente no podía jugar,

1663
01:35:23,051 --> 01:35:26,721
pero podrían recitar poemas
Eso te rompería el corazón.

1664
01:35:26,721 --> 01:35:30,642
El cabecilla habló
en lenguas muertas.
¿Lo hace ahora?

1665
01:35:30,642 --> 01:35:32,435
Intenté conseguirte
para verlo.

1666
01:35:32,435 --> 01:35:34,020
Esa noche.
Sí, señora.

1667
01:35:34,020 --> 01:35:37,858
Tuve que gritarles
sobre robar todo ese dinero.
Mmm.

1668
01:35:37,858 --> 01:35:40,277
Y supongo que los hice
sentirme muy mal,

1669
01:35:40,277 --> 01:35:44,781
porque ellos simplemente
Recogió y se fue sin
tomando el dinero.

1670
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
Y dejaron salir a Pickles.

1671
01:35:47,242 --> 01:35:48,869
(gruñidos)

1672
01:35:48,869 --> 01:35:50,662
Entonces, ¿quieres que lo hagamos?
ven a buscarlo.

1673
01:35:50,662 --> 01:35:52,747
Oh, no, no, ha vuelto.

1674
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
¿Qué quieres que haga?
con el dinero?

1675
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Lo guardas.

1676
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
¿Por qué no te lo quedas?

1677
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
¿Mantenerlo?
Continúe y guárdelo,
Señorita Marva.

1678
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
Bueno,

1679
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
es solo un centavo de descuento
de la política de todos.

1680
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
Podría...

1681
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
No creerás que podría...
¿Sí, señora?

1682
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
¿Podría simplemente darlo todo?
a la Universidad Bob Jones?

1683
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Sí, eso estaría bien.

1684
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Dáselo todo a ellos.
Esa es una buena idea.

1685
01:36:49,596 --> 01:36:50,973
(RISAS)

1686
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Mientras
todo el mundo lo sabe.

1687
01:36:59,773 --> 01:37:01,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EVANGELICA)

1688
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Cómo estás'?

1689
01:37:15,205 --> 01:37:16,373
(LA SEÑORA MUNSON gruñe)
(EL GATO MAULA)

1690
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Encurtidos.
¡Oh, Señor, Pickles!

1691
01:39:05,440 --> 01:39:15,408
(MÚSICA EVANGELICA CONTINÚA)